1
00:00:53,420 --> 00:00:54,550
¿Lo tienes?

2
00:01:16,320 --> 00:01:17,450
Es bueno.

3
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
¡Esperar! ¡Detener! ¡Por favor!

4
00:02:14,250 --> 00:02:15,550
¡No hagas esto!

5
00:02:15,590 --> 00:02:18,050
no entiendes
¿Qué está pasando aquí, vale?

6
00:02:18,090 --> 00:02:19,340
¡No, no! ¡Por favor!

7
00:02:19,380 --> 00:02:21,720
-[disparo]
-[grita] ¡¡¡No!!!!

8
00:03:17,150 --> 00:03:19,570
[Ainsley] No ha habido
cualquier crimen importante en Sweet River

9
00:03:19,610 --> 00:03:20,700
desde hace un tiempo.

10
00:03:20,740 --> 00:03:22,740
Supongo que eso no es malo.

11
00:03:22,780 --> 00:03:24,820
[Gladys] Para el club de lectura lo es.

12
00:03:24,870 --> 00:03:28,450
¿Pero es para la novela?
Club de crímenes, ¿eh?

13
00:03:28,490 --> 00:03:30,120
-[todos gruñen]
-¿Novela?

14
00:03:30,160 --> 00:03:33,290
¿Qué tal la trama?
¿Espesa el club?

15
00:03:33,330 --> 00:03:34,170
Mmm.

16
00:03:34,210 --> 00:03:36,790
Asesinato por el club del libro.

17
00:03:38,500 --> 00:03:39,840
Entonces, ¿sigues siendo sólo el Club de Lectura?

18
00:03:39,880 --> 00:03:41,090
-Sí.
-Sí.

19
00:03:41,130 --> 00:03:43,510
Definitivamente no hay crímenes mayores
algo bueno,

20
00:03:43,550 --> 00:03:46,300
pero necesitamos algo más
para investigar.

21
00:03:46,350 --> 00:03:48,600
Bueno, subí
con una idea.

22
00:03:48,640 --> 00:03:52,060
Podríamos intentar resolver
algunos casos sin resolver.

23
00:03:52,980 --> 00:03:55,310
Crímenes no resueltos que han
autoridades obstaculizadas.

24
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
Como Pie Grande.

25
00:03:57,570 --> 00:03:59,650
Uh... Pie Grande no lo es
un caso sin resolver.

26
00:04:00,820 --> 00:04:02,150
Vamos, todo el mundo lo sabe.
es solo un chico

27
00:04:02,200 --> 00:04:04,030
con un disfraz de Chewbacca
meterse con la gente.

28
00:04:04,070 --> 00:04:06,200
Sí, no es necesario
ser de alto perfil.

29
00:04:06,490 --> 00:04:09,200
Tal vez podamos encontrar algo
un poco más cerca de casa.

30
00:04:09,740 --> 00:04:11,660
Es la manera perfecta para nosotros
para continuar lo que estamos haciendo

31
00:04:11,700 --> 00:04:14,370
sin entrar
cualquier problema real.

32
00:04:14,750 --> 00:04:15,790
Profesor.

33
00:04:16,170 --> 00:04:17,210
Sí, Lirio.

34
00:04:17,670 --> 00:04:20,170
Encontré un resfriado de Texas
Fundación Caso

35
00:04:20,210 --> 00:04:22,050
que cataloga asesinatos sin resolver,

36
00:04:22,090 --> 00:04:24,590
desapariciones,
y muertes sospechosas.

37
00:04:25,760 --> 00:04:27,100
Mira esto.

38
00:04:27,390 --> 00:04:29,600
Caso sin resolver, sobre un Río Dulce
hombre que murió misteriosamente

39
00:04:29,640 --> 00:04:31,060
mientras estaba de caminata
hace 10 años

40
00:04:31,100 --> 00:04:32,480
Aquí mismo en Beacon Hill Park.

41
00:04:32,520 --> 00:04:34,060
[Lily] Eso sería
un buen caso.

42
00:04:34,100 --> 00:04:35,190
-Sí.
-Sí.

43
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
¿Qué?

44
00:04:47,450 --> 00:04:48,490
¿Dije algo mal?

45
00:04:48,530 --> 00:04:49,410
-Sí.
-Sí.

46
00:04:50,580 --> 00:04:53,660
Ese hombre que murió
Era el marido de María.

47
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Oh, no.

48
00:05:06,430 --> 00:05:07,890
Lo siento mucho.

49
00:05:07,930 --> 00:05:09,140
No lo sabíamos.

50
00:05:10,970 --> 00:05:14,430
Mi marido no acaba de morir
misteriosamente, Ainsley.

51
00:05:15,810 --> 00:05:17,270
Fue asesinado.

52
00:05:22,610 --> 00:05:25,190
María, si lo hubiera sabido.

53
00:05:25,240 --> 00:05:26,570
Fue mi culpa.

54
00:05:27,280 --> 00:05:28,490
-Está bien.
-Lo siento.

55
00:05:29,030 --> 00:05:29,990
Todos ustedes.

56
00:05:30,990 --> 00:05:33,240
Kevin y Lily son demasiado jóvenes.
saber algo al respecto

57
00:05:33,290 --> 00:05:35,910
y, Ainsley, no lo estabas
incluso aquí entonces.

58
00:05:37,790 --> 00:05:41,670
De vez en cuando creo que
el dolor había disminuido un poco.

59
00:05:42,300 --> 00:05:45,210
Y luego se acerca sigilosamente
sobre mí de la nada...

60
00:05:45,260 --> 00:05:46,260
como esta noche.

61
00:05:46,760 --> 00:05:49,300
Si alguna vez necesitas a alguien
para hablar con,

62
00:05:49,340 --> 00:05:50,970
sabes que siempre estoy
aquí para ti.

63
00:05:51,300 --> 00:05:52,350
Gracias.

64
00:05:53,310 --> 00:05:55,810
Sólo necesito unos minutos.

65
00:05:56,350 --> 00:05:58,560
Todos ustedes conocen la historia.

66
00:05:58,600 --> 00:06:00,310
-Sí.
-Puedes completarlos.

67
00:06:04,650 --> 00:06:06,740
ni siquiera puedo creer
sugerí

68
00:06:06,780 --> 00:06:09,950
investigando un caso sin resolver local
sin considerar

69
00:06:09,990 --> 00:06:11,990
podría haber afectado
uno de nosotros.

70
00:06:16,660 --> 00:06:17,790
Marcos Reval.

71
00:06:20,330 --> 00:06:21,830
¿Estaba relacionado con el alcalde?

72
00:06:21,880 --> 00:06:23,460
Jane es su hermana.

73
00:06:23,500 --> 00:06:26,010
Y los dos no pudieron
han sido más diferentes.

74
00:06:26,050 --> 00:06:27,840
Ella se postulaba para alcalde
la primera vez

75
00:06:27,880 --> 00:06:29,130
cuando lo encontraron
en el barranco

76
00:06:29,180 --> 00:06:30,470
por las cataratas esa mañana.

77
00:06:30,510 --> 00:06:31,680
Mmm.

78
00:06:31,720 --> 00:06:33,510
El informe oficial
lo dictaminó como un accidente.

79
00:06:34,060 --> 00:06:36,680
Así que técnicamente,
No es un caso sin resolver.

80
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
Bueno, depende de a quién le preguntes.

81
00:06:38,520 --> 00:06:41,900
Hay muchas preguntas
en torno a este caso.

82
00:06:42,190 --> 00:06:46,320
Y si me preguntas, creo que Jane
tuvo algo que ver con eso.

83
00:06:46,360 --> 00:06:47,490
¿Su propia hermana?

84
00:06:47,530 --> 00:06:49,070
Esa mujer es tan corrupta

85
00:06:49,110 --> 00:06:51,950
si se tragó un clavo,
ella escupiría un sacacorchos.

86
00:06:52,530 --> 00:06:54,740
Oh, no es posible
cree eso.

87
00:06:54,780 --> 00:06:57,330
Niña, cuando has estado
alrededor mientras tengo,

88
00:06:57,370 --> 00:06:59,330
Nunca descartas nada.

89
00:07:03,540 --> 00:07:06,050
¿Qué hace que Mark sea
¿muerte sospechosa?

90
00:07:07,050 --> 00:07:08,550
Bueno, para empezar,

91
00:07:08,590 --> 00:07:10,380
¿Quién sale de excursión?
en mitad de la noche?

92
00:07:10,430 --> 00:07:11,340
En invierno.

93
00:07:11,380 --> 00:07:12,800
A través de la nieve.

94
00:07:13,930 --> 00:07:16,140
eso es solo el consejo
del iceberg.

95
00:07:18,270 --> 00:07:20,600
María, no necesitamos
para revisar esto.

96
00:07:21,560 --> 00:07:24,690
No. Si vamos a estudiar.
un caso sin resolver aquí en el club de lectura,

97
00:07:24,730 --> 00:07:26,360
bien podríamos empezar
con este.

98
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
¿Está seguro?

99
00:07:30,450 --> 00:07:31,070
Sí.

100
00:07:32,030 --> 00:07:34,700
He pasado tantos años
tratando de no pensar en ello,

101
00:07:34,740 --> 00:07:36,580
pero es imposible.

102
00:07:38,290 --> 00:07:41,410
Al menos, podría
dame un cierre.

103
00:07:43,790 --> 00:07:47,090
Oye, si comencé con, fue
una noche oscura y tormentosa

104
00:07:47,130 --> 00:07:49,960
¿Sería demasiado?
de un cliché?

105
00:07:54,720 --> 00:07:58,010
[exhala] Fue
nuestro aniversario.

106
00:07:58,060 --> 00:08:01,600
Mark había recibido nuestro habitual
niñera para cuidar a los niños.

107
00:08:02,190 --> 00:08:04,940
Nos reservó una mesa para dos.
en nuestro restaurante favorito.

108
00:08:06,770 --> 00:08:08,570
[María] Pero en las semanas previas
hasta esa noche,

109
00:08:08,610 --> 00:08:10,860
Mark estaba actuando de manera extraña.

110
00:08:10,900 --> 00:08:12,780
Había misteriosos
llamadas telefonicas

111
00:08:12,820 --> 00:08:14,070
en medio de la noche,

112
00:08:14,110 --> 00:08:16,410
y cada vez que le preguntaba
que estaba pasando,

113
00:08:16,450 --> 00:08:17,660
simplemente se cerraría.

114
00:08:18,280 --> 00:08:19,620
En medio de la cena,

115
00:08:19,660 --> 00:08:22,160
Mark recibió otra llamada.
dijo que tenía que irse a casa

116
00:08:22,210 --> 00:08:24,960
y lidiar con algo, pero
él no me dijo qué era.

117
00:08:27,630 --> 00:08:28,590
¿Qué está sucediendo?

118
00:08:28,630 --> 00:08:29,460
No sé.

119
00:08:29,960 --> 00:08:31,920
Recuerdo a nuestra niñera

120
00:08:31,960 --> 00:08:34,090
Me sorprendió que estuviéramos en casa.
tan temprano.

121
00:08:34,590 --> 00:08:36,430
Los niños acababan de acostarse.

122
00:08:39,220 --> 00:08:40,970
Cariño, ¿qué está pasando?

123
00:08:42,310 --> 00:08:43,640
-Nada.
-Háblame.

124
00:08:43,680 --> 00:08:45,520
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.

125
00:08:47,810 --> 00:08:50,440
Y esa fue la última vez
Vi a Mark vivo.

126
00:08:52,650 --> 00:08:55,150
Y no crees que Mark
¿La muerte fue un accidente?

127
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
No lo fue.

128
00:08:57,780 --> 00:09:00,160
lo sé en mi corazón
hay más en la historia.

129
00:09:02,250 --> 00:09:04,040
Al principio pensé

130
00:09:04,080 --> 00:09:05,920
debe tener algo
que ver con el reloj.

131
00:09:07,330 --> 00:09:08,290
¿Un reloj?

132
00:09:08,830 --> 00:09:12,460
El reloj del abuelo de Mark,
era una reliquia familiar.

133
00:09:12,510 --> 00:09:14,720
Mark fue muy protector con eso.

134
00:09:15,090 --> 00:09:18,640
Sólo lo vi usarlo
una vez el día que nos casamos.

135
00:09:18,680 --> 00:09:20,720
Y aparte de ese día,

136
00:09:21,100 --> 00:09:24,270
siempre estuvo encerrado
en la caja fuerte.

137
00:09:25,230 --> 00:09:28,850
Aquí dice que Valentin Reval
se rumoreaba que era

138
00:09:28,900 --> 00:09:31,650
el primer relojero en utilizar
un conjunto de rubíes voladores...

139
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
tourbillon.

140
00:09:33,570 --> 00:09:35,070
-Tourbillón.
-Tourbillón.

141
00:09:35,820 --> 00:09:37,820
Y su reloj los está haciendo
algunos de los más valiosos

142
00:09:37,860 --> 00:09:38,700
en el mundo.

143
00:09:39,370 --> 00:09:41,240
¿Alguna vez lo hiciste tasar?

144
00:09:41,280 --> 00:09:45,040
Nunca me dijo nada específico.
número, pero fue significativo.

145
00:09:45,580 --> 00:09:47,830
Siempre hubo
coleccionistas de relojes

146
00:09:47,870 --> 00:09:51,130
tratando de contactarlo,
ofreciendo comprarlo, pero...

147
00:09:52,590 --> 00:09:54,710
Mark siempre cortésmente.
los rechazó.

148
00:09:55,720 --> 00:09:58,720
Ese reloj era un símbolo de
La supervivencia de la familia de Mark.

149
00:10:00,010 --> 00:10:01,390
Para él, no tenía precio.

150
00:10:05,890 --> 00:10:09,690
Tal vez se había metido
algunos problemas y tuve que venderlo,

151
00:10:11,860 --> 00:10:14,400
pero en el fondo no pensé
esa podría ser la razón.

152
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
Pero mi mente estaba desesperada.

153
00:10:16,440 --> 00:10:18,570
por unas migajas de
una explicación.

154
00:10:21,070 --> 00:10:23,160
Si nunca hubiera visto
ese reloj otra vez,

155
00:10:23,200 --> 00:10:26,410
yo hubiera aceptado
esa es la explicación pero...

156
00:10:30,960 --> 00:10:32,250
Unos días después...

157
00:10:34,750 --> 00:10:35,880
ahí estaba.

158
00:10:37,260 --> 00:10:39,010
Entonces debe haber sido
algo más.

159
00:10:39,050 --> 00:10:40,800
No se trataba del reloj.

160
00:10:48,640 --> 00:10:52,690
María, no puedo imaginar lo que
se siente como si hubiera soportado

161
00:10:52,730 --> 00:10:53,770
lo que tienes.

162
00:10:55,820 --> 00:10:57,230
Pero en cuanto al club de lectura,

163
00:10:57,280 --> 00:11:00,240
No creo que sea nuestro lugar
para sacar a la luz todo esto.

164
00:11:03,620 --> 00:11:05,910
No estamos aquí para discutir libros.

165
00:11:06,330 --> 00:11:08,830
o resolver crímenes
o cualquier otra cosa.

166
00:11:10,120 --> 00:11:12,290
Eso es sólo un escaparate.

167
00:11:13,130 --> 00:11:17,090
La verdadera razón por la que estamos en esto.
club es para recordarnos

168
00:11:17,130 --> 00:11:20,300
que no estamos solos,
y ayudarnos unos a otros.

169
00:11:21,680 --> 00:11:24,350
Esta noche me hizo darme cuenta
que necesito ayuda con esto.

170
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
Incluso si nunca solucionamos
el caso,

171
00:11:27,640 --> 00:11:29,520
solo para entender
¿Qué pasó?

172
00:11:29,980 --> 00:11:31,940
significaría mucho
para mi.

173
00:11:34,940 --> 00:11:35,900
Entonces, ¿qué dices?

174
00:11:35,940 --> 00:11:36,650
Estoy dentro.

175
00:11:36,690 --> 00:11:37,610
Yo también.

176
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
Definitivamente dentro.

177
00:11:39,860 --> 00:11:40,860
Cuenta conmigo.

178
00:11:41,400 --> 00:11:44,450
Bueno, ese Pie Grande Chewbacca
El ángulo es bastante intrigante,

179
00:11:44,490 --> 00:11:46,160
pero supongo que yo también estoy dentro.

180
00:11:48,120 --> 00:11:50,250
Supongo que encontramos nuestro próximo caso.

181
00:11:58,000 --> 00:11:59,880
[Ainsley] Mira la posición.
de su cuerpo.

182
00:12:00,880 --> 00:12:03,470
Estuvo muerto por algún tiempo.
antes de que lo encontraran.

183
00:12:03,510 --> 00:12:06,220
La corriente del río podría
han afectado su posición.

184
00:12:06,260 --> 00:12:07,970
Bueno, el viejo forense
listas de informes

185
00:12:08,010 --> 00:12:09,470
musculoesquelético múltiple
fracturas

186
00:12:09,520 --> 00:12:10,980
en ambos brazos.

187
00:12:11,020 --> 00:12:13,850
Muñecas destrozadas.
Antebrazos, codos.

188
00:12:14,900 --> 00:12:16,480
Gracias por conseguir Cyra,
realmente útil.

189
00:12:16,520 --> 00:12:17,860
Sí. Por supuesto.
Ningún problema.

190
00:12:17,900 --> 00:12:19,110
Es un poco anterior a mi época.

191
00:12:19,150 --> 00:12:21,030
Tuve que profundizar mucho
la base de datos para obtenerlo.

192
00:12:22,570 --> 00:12:25,660
La posición del cuerpo no es consistente
con las lesiones.

193
00:12:26,700 --> 00:12:28,030
Algo anda mal aquí.
-Mmmmm.

194
00:12:28,080 --> 00:12:31,200
¿Puedes encontrar el tuyo?
palabras, ¿de acuerdo?

195
00:12:31,250 --> 00:12:33,710
Hinky es mi palabra.
Mi oficina, mi palabra.

196
00:12:33,750 --> 00:12:35,500
Pronto vas a querer
Sé el Sheriff, ¿no?

197
00:12:35,540 --> 00:12:37,290
Mmm. No, no me veo bien
en marrón.

198
00:12:37,710 --> 00:12:39,130
Hablando de,
Me encanta tu abrigo.

199
00:12:39,170 --> 00:12:40,380
¿De dónde sacaste eso?

200
00:12:40,420 --> 00:12:41,550
Ah, gracias. Hay una cosecha
pop-up en la ciudad.

201
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Yo te llevaré.

202
00:12:43,050 --> 00:12:45,890
Ya sabes, en lugar de hinky,
podrías haber dicho sospechoso

203
00:12:46,760 --> 00:12:48,890
porque el cuerpo estaba
encontrado en el agua.

204
00:12:49,260 --> 00:12:51,020
No sé por qué estás desperdiciando
tu tiempo con esto.

205
00:12:51,060 --> 00:12:53,730
Este es el caso sin resolver más fácil.
en el mundo para resolver.

206
00:12:53,770 --> 00:12:57,020
Ni siquiera es un caso sin resolver.
Es un caso tibio.

207
00:12:57,900 --> 00:12:59,860
fui a la escuela secundaria
con un tipo llamado Luke Warm.

208
00:13:00,360 --> 00:13:01,320
Historia real.

209
00:13:02,230 --> 00:13:04,650
Marcos era un jugador.
Probablemente tenía algunas deudas.

210
00:13:04,700 --> 00:13:06,320
Intenté usar el reloj.
para pagarles

211
00:13:06,360 --> 00:13:07,910
y fue asesinado en el proceso.

212
00:13:07,950 --> 00:13:09,780
Espera, entonces estás de acuerdo
fue asesinado?

213
00:13:10,790 --> 00:13:12,120
No estuve de acuerdo con nada.

214
00:13:12,160 --> 00:13:13,700
No pongas palabras en mi boca.
No dije asesinado.

215
00:13:13,750 --> 00:13:15,870
Dijiste asesinado.
Tengo testigos.

216
00:13:15,920 --> 00:13:17,170
Lo escuché.

217
00:13:17,210 --> 00:13:18,710
Sabes que se convirtió en meteorólogo.

218
00:13:18,750 --> 00:13:19,540
¿OMS?

219
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
Lucas cálido.

220
00:13:20,630 --> 00:13:22,000
Nombre perfecto para un meteorólogo.

221
00:13:22,050 --> 00:13:23,590
Bien. es como nacer
para hacer el trabajo.

222
00:13:23,630 --> 00:13:26,720
¿No deberías estar en la estación?
¿Encerar tu camioneta o algo así?

223
00:13:26,760 --> 00:13:27,430
No.

224
00:13:27,800 --> 00:13:29,090
El jefe de bomberos no hace eso.

225
00:13:29,800 --> 00:13:32,770
Todo lo que digo es que
Mark podría haber sido asesinado,

226
00:13:33,350 --> 00:13:34,640
pero no necesariamente.

227
00:13:34,680 --> 00:13:37,310
Pero si estuviera cambiando su reloj
para pagar deudas,

228
00:13:37,350 --> 00:13:39,400
¿Por qué todavía lo llevaba puesto?
cuando lo encontraron?

229
00:13:39,440 --> 00:13:42,190
Porque los gánsteres no suelen ser
en el negocio de la relojería.

230
00:13:42,230 --> 00:13:44,610
Si les debes dinero,
tienes que pagarles dinero.

231
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Aun así, tenía valor.
¿Por qué no lo aceptarían?

232
00:13:48,240 --> 00:13:51,490
Quizás no tuvieron... tiempo.

233
00:13:53,240 --> 00:13:54,580
¿Podemos terminar con esto?

234
00:13:54,620 --> 00:13:56,460
Sólo admite que esto no es
un caso tibio.

235
00:13:56,500 --> 00:13:59,080
Está bien, está bien. ¿Cómo te gustaría?
¿Me referiré a ello?

236
00:14:00,380 --> 00:14:01,170
Hinky.

237
00:14:01,420 --> 00:14:02,250
Ajá.

238
00:14:03,300 --> 00:14:04,420
[gemidos]

239
00:14:05,380 --> 00:14:06,970
Es bastante complicado.

240
00:14:11,260 --> 00:14:13,060
Oh, Ains, y yo nos encontramos.
en Dooley's dentro de un rato,

241
00:14:13,100 --> 00:14:14,720
si quieres unirte.
Podríamos invitar a Ryan,

242
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
que sea una cita doble.
-Sí.

243
00:14:16,480 --> 00:14:17,600
[risas] ¿Cita doble?

244
00:14:18,230 --> 00:14:20,770
Oh, eso es sólo un dicho.
Sólo una figura retórica.

245
00:14:20,810 --> 00:14:22,520
Ryan y yo, ¿crees que lo haría?
en realidad salir con alguien

246
00:14:22,570 --> 00:14:23,940
quien usa un sombrero de vaquero
para trabajar?

247
00:14:23,980 --> 00:14:25,360
Se llama Stetson.

248
00:14:27,110 --> 00:14:29,910
De todos modos, aquí tienes una fotocopia.
del informe policial.

249
00:14:29,950 --> 00:14:31,910
Tenía que conseguir a alguien para mostrar
Me enseña cómo usar la fotocopiadora.

250
00:14:31,950 --> 00:14:33,330
Esa cosa es intensa.

251
00:14:33,950 --> 00:14:35,410
Gracias, aprendiz adjunto.

252
00:14:36,410 --> 00:14:37,660
De nada.

253
00:14:38,290 --> 00:14:38,870
-Jefe...

254
00:14:39,830 --> 00:14:42,540
Me encantaría unirme, pero es
Noche de trivia en Yonders.

255
00:14:43,250 --> 00:14:44,960
Déjame saber si necesitas
algo más, ¿vale?

256
00:14:45,000 --> 00:14:46,510
-Bueno. Adiós.
-Adiós, Cyra.

257
00:14:46,550 --> 00:14:47,300
Adiós.

258
00:14:48,010 --> 00:14:49,800
¿Sabes quién es D. Barnes?

259
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
Dalton Barnes, sí,
él es el ex sheriff

260
00:14:51,800 --> 00:14:53,390
antes de que Ryan asumiera el control.

261
00:14:57,140 --> 00:14:58,140
¿Estás bien?

262
00:15:00,310 --> 00:15:01,980
¿Crees que estoy haciendo
lo correcto?

263
00:15:03,270 --> 00:15:04,440
¿Lo correcto?

264
00:15:04,980 --> 00:15:08,110
No vine a Sweet River para
entrometerse en la vida de todos los demás.

265
00:15:08,150 --> 00:15:10,530
vine aquí para ordenar
el mío.

266
00:15:10,570 --> 00:15:11,200
Mmm.

267
00:15:12,490 --> 00:15:14,660
Ya sabes, algo mi
la abuela solía decir,

268
00:15:15,160 --> 00:15:17,370
lo correcto y lo mas
cosa difícil

269
00:15:17,410 --> 00:15:19,250
suelen ser lo mismo.

270
00:15:19,620 --> 00:15:20,620
Mmm.

271
00:15:22,330 --> 00:15:23,460
No respondiste mi pregunta.

272
00:15:23,500 --> 00:15:24,670
Oh, sí, lo hice.

273
00:15:25,250 --> 00:15:26,710
tengo que ir a registrarme
en la estacion

274
00:15:26,750 --> 00:15:28,010
pero te veré más tarde.

275
00:15:28,050 --> 00:15:28,710
Sí.

276
00:15:32,340 --> 00:15:33,510
Adiós.

277
00:15:37,220 --> 00:15:40,020
[música country alegre]

278
00:15:47,900 --> 00:15:50,110
Ahora ese chico no se mantuvo en pie
Estás despierto, ¿verdad?

279
00:15:51,360 --> 00:15:52,400
Bueno--

280
00:15:52,450 --> 00:15:53,950
Ya sabes, te levantas
una chica en Texas,

281
00:15:54,910 --> 00:15:56,700
bueno, eso es bienvenido
como un zapato mojado.

282
00:15:57,580 --> 00:15:59,870
Él estará de rodillas
rogando recuperarla.

283
00:15:59,910 --> 00:16:01,870
No, no me va a dejar plantado.

284
00:16:01,910 --> 00:16:03,580
solo tenia que parar
en la estación de bomberos.

285
00:16:03,620 --> 00:16:06,000
Bueno, avísame si
Necesitas cualquier cosa, cariño.

286
00:16:06,040 --> 00:16:06,790
Bueno.

287
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
Oye, ahí está.

288
00:16:08,460 --> 00:16:09,550
¿Cómo estás?

289
00:16:09,590 --> 00:16:11,010
Jefe, estaba un poco preocupado.
sobre ti.

290
00:16:11,050 --> 00:16:11,760
Estoy bien.

291
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
Lo estás cortando.

292
00:16:12,930 --> 00:16:13,880
-Hola.
-Hola.

293
00:16:13,930 --> 00:16:15,220
Lo sé, lo sé, no hay trabajo.
en fechas.

294
00:16:15,260 --> 00:16:17,260
guardaré mi computadora
en dos segundos.

295
00:16:17,300 --> 00:16:20,180
Uno. Dos. Tres.

296
00:16:20,220 --> 00:16:23,140
Tres y medio
tres y tres cuartos.

297
00:16:23,190 --> 00:16:24,520
-Está bien, está bien.
-Cuatro.

298
00:16:25,270 --> 00:16:27,360
Trabajo terminado, cita.

299
00:16:28,320 --> 00:16:29,570
¿Cuándo dejas de trabajar?

300
00:16:30,110 --> 00:16:32,030
Es cierto. Lo lamento.

301
00:16:32,070 --> 00:16:33,950
No necesitas disculparte.
Es lo que amo de ti.

302
00:16:37,620 --> 00:16:39,410
¿Puedo decirte sólo una cosa?
sobre el caso.

303
00:16:39,450 --> 00:16:40,290
Seguro.

304
00:16:40,830 --> 00:16:44,080
Bueno. el abuelo de marcos
fue uno de los más famosos

305
00:16:44,120 --> 00:16:45,670
relojeros en Rusia.

306
00:16:45,710 --> 00:16:48,420
Hizo muy prestigioso
relojes para la realeza.

307
00:16:48,920 --> 00:16:52,420
Pero la Segunda Guerra Mundial completamente
destruyó su empresa,

308
00:16:52,460 --> 00:16:55,760
sus talleres y su
inventario completo.

309
00:16:56,640 --> 00:16:59,140
Entonces el reloj de Mark era más
que una simple reliquia familiar.

310
00:16:59,640 --> 00:17:01,430
Quiero decir, ¿quién sabe?
¿cuantos quedaron?

311
00:17:01,770 --> 00:17:04,270
Bueno, según lo que
pude encontrar en la red,

312
00:17:05,270 --> 00:17:07,100
El de Mark podría ser el único.

313
00:17:07,730 --> 00:17:09,860
Eso es como encontrar un Picasso.
en tu sótano.

314
00:17:10,440 --> 00:17:12,570
es como encontrar
el único picasso

315
00:17:12,610 --> 00:17:14,780
que existe en su sótano.

316
00:17:14,820 --> 00:17:15,950
Guau.

317
00:17:15,990 --> 00:17:17,490
alguien debe tener
descubrió lo que tenía.

318
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
María dijo que Mark se estaba poniendo
llamadas telefónicas extrañas

319
00:17:22,120 --> 00:17:24,330
en medio de la noche
eso lo molestó.

320
00:17:25,160 --> 00:17:26,830
Pero él no le diría
de qué se trataban.

321
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
Entonces tal vez el reloj se volvió
demasiada responsabilidad.

322
00:17:30,380 --> 00:17:33,380
Entonces decidió venderlo a
persona que lo estaba amenazando.

323
00:17:34,010 --> 00:17:35,380
No, excepto que no lo hizo.

324
00:17:35,420 --> 00:17:37,800
El reloj todavía estaba en su muñeca.
cuando lo encontraron.

325
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
Bien.

326
00:17:39,470 --> 00:17:41,760
Podría haber sido aplastado antes
él hizo la transacción.

327
00:17:43,140 --> 00:17:46,980
Si rompes un reloj de valor incalculable,
¿Eso lo hace inútil?

328
00:17:47,020 --> 00:17:49,150
Mmm.
Depende de lo roto que esté.

329
00:17:49,860 --> 00:17:52,610
¿Un Picasso sigue siendo un Picasso?
si le llevas una motosierra?

330
00:17:53,150 --> 00:17:54,860
Realmente necesito ver este reloj.

331
00:17:55,400 --> 00:17:57,150
¿Jake Trenton?

332
00:17:58,490 --> 00:17:59,280
[risas] Oye.

333
00:17:59,320 --> 00:18:00,410
Alcalde Reval.

334
00:18:00,450 --> 00:18:02,120
No, no, no, ninguno de
esas cosas del alcalde.

335
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
Me conociste cuando
Tenía granos y frenillos.

336
00:18:05,750 --> 00:18:09,000
Oh, es tan bueno verte.

337
00:18:09,040 --> 00:18:10,540
Sí. Eh...

338
00:18:11,170 --> 00:18:12,340
Qué grosero de mi parte.

339
00:18:12,710 --> 00:18:15,590
tu debes ser el famoso
Ainsley MacGregor.

340
00:18:15,630 --> 00:18:17,260
Eres dueño de Bless Your Arts, ¿verdad?

341
00:18:17,300 --> 00:18:19,340
Sí. Ese soy yo.

342
00:18:19,380 --> 00:18:20,970
Oh, bueno, me disculpo.

343
00:18:21,010 --> 00:18:22,680
no he pasado por tu tienda
para presentarme.

344
00:18:23,180 --> 00:18:25,560
El Ayuntamiento simplemente me mantiene ocupado.

345
00:18:26,060 --> 00:18:29,230
Pero respeto lo que es una comunidad.
líder en el que te has convertido.

346
00:18:29,270 --> 00:18:31,480
Bendice tus artes es tal
un negocio innovador.

347
00:18:31,520 --> 00:18:33,070
Y luego, por supuesto,
el trabajo con tu hermano

348
00:18:33,110 --> 00:18:35,030
en la resolución de esos asesinatos
casos hace un par de meses

349
00:18:35,070 --> 00:18:37,070
eso fue nada corto
de notable.

350
00:18:38,780 --> 00:18:41,030
es tan lindo
para finalmente conocerte.

351
00:18:41,070 --> 00:18:43,490
Gracias.
Es un placer conocerte también.

352
00:18:44,910 --> 00:18:47,160
Entonces ¿otro caso?

353
00:18:47,200 --> 00:18:49,620
Oh, solo estoy investigando un poco.

354
00:18:50,040 --> 00:18:51,460
Bueno, basta de
mi parloteo sigue.

355
00:18:51,500 --> 00:18:54,670
Dejaré que ustedes dos se
Regrese a su reunión.

356
00:18:55,420 --> 00:18:57,550
Ainsley, el placer es mío.

357
00:18:59,050 --> 00:19:01,680
JT, no seas un extraño.

358
00:19:02,090 --> 00:19:04,430
Deberíamos encontrar un momento
para ponerse al día.

359
00:19:06,100 --> 00:19:07,430
Muy bien entonces.
Adiós.

360
00:19:07,470 --> 00:19:08,350
Adiós.

361
00:19:09,480 --> 00:19:11,060
Ella tiene mi voto.
-[risas]

362
00:19:18,780 --> 00:19:20,280
Ah. Hola jorge.

363
00:19:20,320 --> 00:19:21,410
Hola, Jorge.

364
00:19:21,910 --> 00:19:23,660
Dooley's hace algo malo
sándwich de pechuga,

365
00:19:23,700 --> 00:19:24,740
pero no hay manera

366
00:19:24,780 --> 00:19:26,120
que yo soñaría
de terminarlo

367
00:19:26,160 --> 00:19:28,370
y no compartirlo con mis mejores
amigo de cuatro patas.

368
00:19:28,410 --> 00:19:29,330
Vamos.

369
00:19:29,370 --> 00:19:30,870
[George ladra]
-Sí.

370
00:19:30,910 --> 00:19:32,540
De alguna manera él nunca
tan entusiasta

371
00:19:32,580 --> 00:19:34,250
cuando traigo a casa
una ensalada picada.

372
00:19:34,290 --> 00:19:36,420
Bueno, en la piedra, papel,
tijeras de comida,

373
00:19:36,460 --> 00:19:38,340
la pechuga siempre supera a la ensalada.

374
00:19:38,380 --> 00:19:39,550
-Oh, ¿es así?
-Mmmmm.

375
00:19:39,590 --> 00:19:40,840
¿Qué es mejor que la pechuga?

376
00:19:41,260 --> 00:19:42,470
¿Más pechuga?

377
00:19:43,550 --> 00:19:45,100
¿Vas a enseñar más tarde hoy?

378
00:19:45,140 --> 00:19:46,220
No, hoy no.

379
00:19:46,260 --> 00:19:48,220
Me reuniré con Cyra en este
pequeña ventana emergente

380
00:19:48,270 --> 00:19:49,220
para hacer algunas compras.

381
00:19:49,270 --> 00:19:50,390
Lindo.

382
00:19:50,430 --> 00:19:51,350
Sí, y luego tenemos
club de lectura esta noche.

383
00:19:51,390 --> 00:19:52,100
Mmm.

384
00:19:55,400 --> 00:19:58,280
Entonces tú y Jane fueron
juntos a la escuela secundaria.

385
00:19:58,860 --> 00:20:01,450
Sí, sí.
Secundaria Río Dulce.

386
00:20:01,490 --> 00:20:02,530
Viejo amigo mío.

387
00:20:02,570 --> 00:20:04,490
Eso significa que debes tener
También conocido como Marcos.

388
00:20:04,530 --> 00:20:05,490
No precisamente.

389
00:20:05,530 --> 00:20:07,580
Quiero decir, lo encontré un par de veces,

390
00:20:07,620 --> 00:20:09,330
pero su familia lo envió
al internado.

391
00:20:09,370 --> 00:20:10,830
Él siempre estaba recibiendo
en problemas, creo.

392
00:20:10,870 --> 00:20:13,080
Ya conoces la teoría de Ryan.
sobre él,

393
00:20:13,120 --> 00:20:14,500
ya sabes, conseguir
deudas de juego.

394
00:20:14,540 --> 00:20:15,630
Se comprueba.

395
00:20:16,170 --> 00:20:19,380
María nunca mencionó nada.
sobre Mark siendo un jugador.

396
00:20:19,420 --> 00:20:21,340
Quizás se lo ocultó.
-Mmm.

397
00:20:23,130 --> 00:20:24,300
De vuelta a Jane--

398
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
¿Sabes qué?
Sólo estoy mirando la hora.

399
00:20:25,390 --> 00:20:26,510
Debo irme.

400
00:20:26,550 --> 00:20:29,310
Oh. Vamos.
No me lo vas a decir.

401
00:20:29,890 --> 00:20:31,730
soy una niña grande,
Puedo aceptarlo.

402
00:20:34,310 --> 00:20:35,900
Eh, te diré una cosa.

403
00:20:36,650 --> 00:20:39,860
¿Qué opinas JT...?

404
00:20:41,150 --> 00:20:43,450
¿Tú y Jane eran más
que amigos en la escuela secundaria?

405
00:20:43,490 --> 00:20:46,320
¿Eras... novio?
y novia?

406
00:20:46,740 --> 00:20:48,530
Está bien, está bien.
Sí. Vamos a hacer esto.

407
00:20:48,580 --> 00:20:52,000
Uh, sí lo estábamos.

408
00:20:52,450 --> 00:20:53,620
Bien, déjame adivinar.

409
00:20:53,660 --> 00:20:56,830
eras mariscal de campo
y ella era la reina del baile.

410
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Sí. Bueno, tu--

411
00:20:58,000 --> 00:20:59,750
Sí. Lo has logrado. Sí.

412
00:20:59,800 --> 00:21:00,590
¿En realidad?

413
00:21:00,630 --> 00:21:02,630
-Mmmmm.
-Eso es tan lindo.

414
00:21:02,670 --> 00:21:04,340
¿Por qué no quisiste
para decirme eso?

415
00:21:04,970 --> 00:21:06,640
Pues no, no es eso.
No quería decírtelo.

416
00:21:06,680 --> 00:21:10,220
Es sólo que... no es importante.
Es historia antigua.

417
00:21:10,680 --> 00:21:12,810
Oh, por supuesto que es importante.
Es tu historia.

418
00:21:13,230 --> 00:21:15,480
Y que tonto seria eso
si estuviera celoso

419
00:21:15,520 --> 00:21:18,060
de tu adolescencia
romance de amor de cachorros.

420
00:21:18,360 --> 00:21:22,280
Bueno, fue un poco más.
serio que eso.

421
00:21:22,820 --> 00:21:24,530
¿Novios de secundaria?

422
00:21:24,570 --> 00:21:26,240
Casi nos comprometimos.

423
00:21:26,950 --> 00:21:29,370
Oh. Oh, vaya.

424
00:21:29,410 --> 00:21:33,000
Pero... pero lo cancelé.
Éramos demasiado jóvenes.

425
00:21:35,410 --> 00:21:37,120
No creo que ella alguna vez realmente
lo superé. Quiero decir...

426
00:21:37,750 --> 00:21:39,460
soy el tipo de persona
eso se escapó.

427
00:21:43,260 --> 00:21:46,430
De todos modos, um, eso es
historia antigua.

428
00:21:46,470 --> 00:21:48,390
Yo... no sé por qué.
Yo dije eso. Eh...

429
00:21:49,260 --> 00:21:50,970
pero tienes toda la razón.

430
00:21:51,430 --> 00:21:54,850
debería haberte dicho
y la próxima vez... lo haré.

431
00:21:57,770 --> 00:21:59,730
O no, ya sabes.

432
00:22:00,060 --> 00:22:02,400
Tal vez no tengamos que hacerlo
contarnos todo.

433
00:22:04,280 --> 00:22:07,530
Bueno. Um, en realidad tengo
para ir esta vez.

434
00:22:13,450 --> 00:22:16,620
Pero lo haré, um...
Te veré mañana.

435
00:22:16,660 --> 00:22:17,410
Bueno.

436
00:22:22,750 --> 00:22:23,670
Adiós.

437
00:22:28,430 --> 00:22:29,300
[quejidos]

438
00:22:29,680 --> 00:22:31,970
¿Qué opinas del alcalde?
¿George?

439
00:22:32,800 --> 00:22:33,930
[George se queja]

440
00:22:34,640 --> 00:22:36,980
Ah, sí. Tienes razón.

441
00:22:37,020 --> 00:22:39,850
Ella podría pasar más tiempo
creando parques sin correa

442
00:22:39,900 --> 00:22:42,770
y menos tiempo molestando
el jefe de bomberos.

443
00:22:45,320 --> 00:22:46,150
[suspiros]

444
00:22:47,190 --> 00:22:50,110
[Cyra] El informe de la autopsia no
encontrar cualquier edema pulmonar.

445
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
Mmm. No hay agua en los pulmones.
Significa que Mark no se ahogó.

446
00:22:54,120 --> 00:22:55,790
Además, las heridas defensivas
en sus brazos

447
00:22:55,830 --> 00:22:57,660
indica que cayó al suelo,
no el agua.

448
00:22:57,700 --> 00:22:58,710
Bueno, ya conoces el lugar.

449
00:22:58,750 --> 00:23:00,080
en el parque donde cayó,
¿verdad?

450
00:23:00,120 --> 00:23:01,460
Hemos caminado allí antes.

451
00:23:01,790 --> 00:23:03,170
Sí, eso creo.

452
00:23:04,210 --> 00:23:06,710
El río es muy angosto.
en ese punto.

453
00:23:10,050 --> 00:23:14,350
Entonces... entonces alguien arrastró
su cuerpo al agua?

454
00:23:14,640 --> 00:23:16,520
Probablemente. post mortem
es mi suposición.

455
00:23:16,770 --> 00:23:18,060
Voy a probarme estos.

456
00:23:18,100 --> 00:23:18,980
Bueno.

457
00:23:21,140 --> 00:23:23,310
Déjame saber si puedo ayudarte
encuentra lo que quieras.

458
00:23:23,860 --> 00:23:25,570
Oh. Oh sí.

459
00:23:25,610 --> 00:23:27,320
no necesito ninguna ayuda
encontrar algo que me guste.

460
00:23:27,360 --> 00:23:29,110
Tienes cosas geniales aquí.

461
00:23:29,150 --> 00:23:30,570
Se lo agradezco.

462
00:23:30,990 --> 00:23:32,030
Ah, es una lástima.

463
00:23:32,070 --> 00:23:33,490
voy a tener
para cerrar mañana.

464
00:23:33,740 --> 00:23:34,830
Supongo que encontraron a alguien

465
00:23:34,870 --> 00:23:36,200
para recoger el contrato de arrendamiento
en el escaparate.

466
00:23:36,580 --> 00:23:39,040
Así es la vida
de una tienda pop-up.

467
00:23:41,750 --> 00:23:44,380
Eres Ainsley McGregor.
¿no es así?

468
00:23:44,840 --> 00:23:46,460
Sí. ¿Tenemos...?

469
00:23:46,500 --> 00:23:49,460
No, no, no, pero lo sé.
todo sobre ti de parte de María.

470
00:23:49,510 --> 00:23:50,760
Soy Pipa.

471
00:23:50,800 --> 00:23:52,550
Yo solía cuidarla
y su cuñada.

472
00:23:52,590 --> 00:23:55,720
Bien, Pipa.
Sí, María te mencionó.

473
00:23:56,810 --> 00:23:58,930
Ah, no aceptamos efectivo.

474
00:23:59,600 --> 00:24:01,350
Ah, puedes pagar con tarjeta.

475
00:24:01,390 --> 00:24:03,350
pero fuera de tu teléfono
suele ser más fácil.

476
00:24:03,650 --> 00:24:05,480
Bien.
Sí. Yo, um, todavía no lo estoy

477
00:24:05,520 --> 00:24:07,860
acostumbrado a pagar por las cosas
fuera de mi teléfono.

478
00:24:07,900 --> 00:24:09,110
No hay problema.

479
00:24:09,150 --> 00:24:11,320
Eh, aquí puedo...
Puedo conseguirte eso.

480
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
Bueno. Eh, sí.

481
00:24:13,410 --> 00:24:14,160
Sí. Aquí.

482
00:24:14,200 --> 00:24:15,070
Bueno...

483
00:24:15,530 --> 00:24:16,240
Listo.

484
00:24:17,700 --> 00:24:20,160
Y ahí vamos.

485
00:24:20,580 --> 00:24:21,460
Todo está bien.

486
00:24:21,830 --> 00:24:23,250
Excelente. Gracias.

487
00:24:24,120 --> 00:24:25,630
¿Qué decidiste?

488
00:24:26,000 --> 00:24:27,130
Todo ello.

489
00:24:27,840 --> 00:24:29,590
Espero más autopsias.
entra

490
00:24:29,630 --> 00:24:32,050
para poder pagar mi tarjeta de crédito
factura después de todo esto.

491
00:24:32,090 --> 00:24:34,090
Uh, los forenses no funcionan
a comisión.

492
00:24:34,130 --> 00:24:35,760
mira tengo que comprar
tanto como puedo

493
00:24:35,800 --> 00:24:37,720
porque son
cerrando mañana.

494
00:24:39,430 --> 00:24:42,230
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Con todo tu inventario, Pippa?

495
00:24:42,270 --> 00:24:44,770
Algo saldrá bien.
Siempre lo hace.

496
00:24:44,810 --> 00:24:48,440
Esperar. Podrías alquilar uno de los
grandes espacios en Bless Your Arts.

497
00:24:48,480 --> 00:24:49,940
Uno de nuestros proveedores acaba de irse.

498
00:24:49,980 --> 00:24:52,190
Podrías mudarte inmediatamente,
si quieres.

499
00:24:52,240 --> 00:24:52,860
¿En realidad?

500
00:24:52,900 --> 00:24:53,570
Sí.

501
00:24:54,280 --> 00:24:57,530
¡Ah, gracias! Gracias,
gracias, gracias!

502
00:24:57,570 --> 00:24:58,990
Esta es una noticia asombrosa.

503
00:24:59,030 --> 00:25:01,700
Sí, desafortunadamente, no para mí.
y la factura de mi tarjeta de crédito.

504
00:25:09,170 --> 00:25:10,000
[golpea]

505
00:25:16,550 --> 00:25:17,550
Hola ustedes dos.

506
00:25:18,010 --> 00:25:20,060
Ainsley me pidió que trajera
fotos de marcos

507
00:25:20,100 --> 00:25:21,310
para la junta esta noche.

508
00:25:21,930 --> 00:25:23,810
Usa los que quieras.

509
00:25:23,850 --> 00:25:24,600
Gracias.

510
00:25:34,900 --> 00:25:35,820
¿Estás bien?

511
00:25:36,490 --> 00:25:37,360
Sí.

512
00:25:47,000 --> 00:25:48,830
Oh. no puedo creer

513
00:25:48,880 --> 00:25:50,380
Ni siquiera pensé
para ver si pipa

514
00:25:50,420 --> 00:25:52,460
quería abrirla
emergente aquí.

515
00:25:52,500 --> 00:25:54,840
Oh, gracias por hacer
sucede.

516
00:25:55,470 --> 00:25:57,260
Oh. Mi placer.
Ella encajará perfectamente.

517
00:25:57,300 --> 00:25:57,970
Mmmmm.

518
00:25:58,930 --> 00:26:01,510
Entonces, ¿estás emocionado?
sobre esta noche?

519
00:26:01,560 --> 00:26:03,270
siempre estoy emocionado
para club de lectura.

520
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Porque si no lo eres...

521
00:26:04,720 --> 00:26:06,520
Ainsley... basta.

522
00:26:06,810 --> 00:26:07,770
Estoy bien.

523
00:26:08,600 --> 00:26:13,110
Bueno. Lo lamento.
Yo... no te lo volveré a preguntar.

524
00:26:14,990 --> 00:26:18,700
Antes de que todos lleguen aquí, ¿pueden
te hago un par de preguntas

525
00:26:18,740 --> 00:26:20,120
sobre el reloj?

526
00:26:20,160 --> 00:26:22,990
Claro, pero realmente no
saber mucho al respecto.

527
00:26:23,030 --> 00:26:26,450
Todavía está en la caja fuerte de casa.
Hace años que no lo abro.

528
00:26:26,500 --> 00:26:28,710
te lo puedo mostrar
si quieres.

529
00:26:28,750 --> 00:26:30,210
Sí.

530
00:26:30,250 --> 00:26:32,210
Te iba a preguntar de todos modos,
si no te importa venir

531
00:26:32,250 --> 00:26:34,000
por mi casa a regar
mis plántulas.

532
00:26:34,050 --> 00:26:36,590
Voy a llevar a Samantha a visitar
los chicos en la escuela.

533
00:26:36,630 --> 00:26:38,010
Sí. Por supuesto.
Ningún problema.

534
00:26:38,050 --> 00:26:39,220
Gracias.

535
00:26:39,260 --> 00:26:42,140
Puedo enviarte un mensaje de texto con la combinación.
a la caja fuerte.

536
00:26:42,430 --> 00:26:45,220
Sí, probablemente sea mejor
De todos modos no estoy allí.

537
00:26:45,770 --> 00:26:46,980
Incluso puedes tomarlo.

538
00:26:47,640 --> 00:26:51,310
Prefiero no ver el reloj
en el estado en el que se encuentra.

539
00:26:52,020 --> 00:26:55,980
Está bien. prometo que estaré
mucho cuidado.

540
00:26:58,070 --> 00:27:00,070
No hay daño para ti
podría hacerle a ese reloj

541
00:27:01,160 --> 00:27:03,070
eso aún no se ha hecho.

542
00:27:10,830 --> 00:27:12,540
Bueno. empecemos
con lo que sabemos.

543
00:27:12,580 --> 00:27:14,210
Sí, sí.
Lo conocido sabe.

544
00:27:14,500 --> 00:27:15,550
Así se llaman.

545
00:27:15,590 --> 00:27:17,380
Las cosas que sabemos
que sabemos,

546
00:27:17,420 --> 00:27:19,340
en contraposición a
los conocidos desconocidos,

547
00:27:19,380 --> 00:27:21,090
las cosas que no sabemos
que lo sabemos.

548
00:27:21,130 --> 00:27:23,390
Luego está el
desconocidos desconocidos,

549
00:27:23,430 --> 00:27:25,180
las cosas que no sabemos
no lo sabemos.

550
00:27:25,220 --> 00:27:27,600
Y por supuesto, finalmente,
están las incógnitas conocidas,

551
00:27:27,640 --> 00:27:29,390
las cosas que sabemos
no lo sabemos.

552
00:27:31,140 --> 00:27:32,850
¿Qué tal si simplemente
mantenlo simple.

553
00:27:33,150 --> 00:27:33,980
Bueno.

554
00:27:34,020 --> 00:27:35,110
Maravillosa idea.

555
00:27:35,690 --> 00:27:37,570
Bien, sabemos que Mark
estaba conociendo a alguien

556
00:27:37,610 --> 00:27:38,900
la noche en que fue asesinado,

557
00:27:38,940 --> 00:27:40,650
y que podría haber tenido
que ver con el reloj.

558
00:27:40,700 --> 00:27:42,990
Reuniones clandestinas,
llamadas telefónicas misteriosas

559
00:27:43,030 --> 00:27:44,450
en medio de la noche.

560
00:27:44,490 --> 00:27:47,370
Es seguro asumir que él era
en algún tipo de problema.

561
00:27:48,750 --> 00:27:51,750
Este es el lugar donde
Se encontró el cuerpo de Marcos.

562
00:27:52,370 --> 00:27:53,080
Oh.

563
00:27:53,630 --> 00:27:54,380
¿Qué?

564
00:27:55,250 --> 00:27:57,210
Irónicamente, eso también es
muy cerca del estanque

565
00:27:57,250 --> 00:27:59,130
donde Mark propuso por primera vez

566
00:28:00,340 --> 00:28:02,260
bajo una hermosa
sauce llorón.

567
00:28:03,800 --> 00:28:05,140
Buen trabajo, diputado.

568
00:28:05,180 --> 00:28:06,350
Aprendiz adjunto.

569
00:28:06,890 --> 00:28:08,640
Analicemos los antecedentes de Mark.

570
00:28:09,350 --> 00:28:12,020
¿Hay algo sobre su pasado?
¿Eso podría ser relevante aquí?

571
00:28:17,020 --> 00:28:19,150
No vamos a llegar a ninguna parte
siendo cortés.

572
00:28:19,190 --> 00:28:20,610
Sé para qué me inscribí.

573
00:28:21,780 --> 00:28:24,110
Había rumores de que Mark había
un problema de juego.

574
00:28:24,160 --> 00:28:24,910
[todos] Mmmm.

575
00:28:24,950 --> 00:28:25,740
¿Lo hizo?

576
00:28:26,450 --> 00:28:28,700
Se metió en algunos problemas
cuando era más joven,

577
00:28:29,240 --> 00:28:30,540
pero como esposo y padre,

578
00:28:30,580 --> 00:28:32,000
él nunca lo habría hecho
hecho cualquier cosa

579
00:28:32,040 --> 00:28:33,290
para ponernos en peligro.

580
00:28:33,870 --> 00:28:36,000
Incluso puso todo el banco.
cuentas a mi nombre,

581
00:28:36,040 --> 00:28:38,630
sólo para asegurarme de que había
Nunca tengo ninguna duda en mi mente.

582
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
Y no lo hubo.

583
00:28:40,460 --> 00:28:41,800
¿Qué pasa con el arresto?

584
00:28:44,800 --> 00:28:48,180
Mark había estado dando vueltas
un tipo llamado Rance Moesby,

585
00:28:48,220 --> 00:28:50,270
dueño de una casa de empeño local
en la ciudad.

586
00:28:50,970 --> 00:28:53,180
Él y Rance estaban trabajando.
en algo,

587
00:28:53,230 --> 00:28:54,850
pero Mark no me lo dijo
lo que era.

588
00:28:55,560 --> 00:28:57,770
Una noche, Mark debió haber
sido seguido

589
00:28:57,810 --> 00:29:00,530
porque la policía allanó
La tienda de Rance cuando estuvo allí.

590
00:29:01,070 --> 00:29:01,900
¿Cargos?

591
00:29:02,400 --> 00:29:03,820
Ejecutando un ilegal
anillo de juego.

592
00:29:03,860 --> 00:29:05,450
Pero Mark era el único
uno arrestado.

593
00:29:05,860 --> 00:29:08,660
No puedes ejecutar un juego de azar.
suena tú mismo.

594
00:29:08,700 --> 00:29:10,870
Mark no estaba apostando
esa noche.

595
00:29:10,910 --> 00:29:11,950
Fue una trampa.

596
00:29:12,000 --> 00:29:13,040
Mmm.

597
00:29:13,080 --> 00:29:14,830
sospecho de la policia
estuvieron involucrados.

598
00:29:15,250 --> 00:29:18,210
Nuestro Sheriff anterior era un hombre.
llamado Dalton Barnes.

599
00:29:18,250 --> 00:29:20,920
La hermana de Mark, Jane, era solo
a punto de ser elegido alcalde.

600
00:29:20,960 --> 00:29:23,760
Y hubo rumores de que
Esos dos no se llevaban bien.

601
00:29:23,800 --> 00:29:25,630
Hubo una lucha de poder
entre ellos.

602
00:29:26,380 --> 00:29:28,800
¿Pero qué tendría eso?
que ver con el prestamista?

603
00:29:29,220 --> 00:29:31,640
Tal vez Mark era sólo un peón
en el juego.

604
00:29:33,180 --> 00:29:34,230
¿Por qué lo intento?

605
00:29:34,730 --> 00:29:36,900
¿Qué tipo de relación tuvo
¿Mark tiene con su hermana?

606
00:29:37,520 --> 00:29:38,730
Complicado.

607
00:29:38,770 --> 00:29:41,190
Jane intentó ayudar a Mark.
que se retiren los cargos,

608
00:29:41,230 --> 00:29:42,280
pero él se negó.

609
00:29:43,030 --> 00:29:44,240
Dijo que no confiaba en ella.

610
00:29:45,530 --> 00:29:47,280
¿Quién más sabía sobre el reloj?

611
00:29:47,570 --> 00:29:49,370
Hasta donde yo sé,
Sólo Jane y yo.

612
00:29:49,660 --> 00:29:51,620
Mark ni siquiera dejó que los niños
saber que lo tenía.

613
00:29:55,250 --> 00:29:56,790
¿Mark era zurdo?

614
00:29:57,210 --> 00:29:58,920
Mmmmm. ¿Cómo lo supiste?

615
00:29:59,290 --> 00:30:00,920
Bueno, él está sosteniendo el pastel.
cuchillo de corte

616
00:30:00,960 --> 00:30:02,210
con su mano izquierda,

617
00:30:02,590 --> 00:30:04,670
y el reloj
está ahí a su derecha.

618
00:30:04,710 --> 00:30:07,050
Es más difícil vender un reloj
construido para un zurdo.

619
00:30:07,090 --> 00:30:09,510
Tal vez estaba hablando con Rance.
Moesby sobre la compra del reloj.

620
00:30:09,930 --> 00:30:12,390
No, él no intentaría esgrimir
un reloj tan caro

621
00:30:12,430 --> 00:30:14,140
a través de una casa de empeño local.

622
00:30:14,180 --> 00:30:17,810
Tal vez Rance conoce a un chico.
quien conoce a un chico.

623
00:30:19,350 --> 00:30:20,690
Creo que es un lugar razonable
para empezar

624
00:30:20,730 --> 00:30:22,940
Está con el Sr. Moesby mañana.

625
00:30:30,450 --> 00:30:31,950
[Ainsley] Mark era zurdo.

626
00:30:31,990 --> 00:30:34,700
Sin embargo, llevaba su reloj
en su brazo derecho.

627
00:30:34,740 --> 00:30:37,710
Pero en las fotos de la escena del crimen,
el reloj estaba a su izquierda.

628
00:30:37,750 --> 00:30:40,830
Bueno, tal vez no le importaba
en qué brazo estaba su reloj.

629
00:30:42,130 --> 00:30:43,460
Bueno, estamos aquí.

630
00:30:53,930 --> 00:30:55,850
Aquí es donde a Mark le gustaba
para pasar el rato?

631
00:30:55,890 --> 00:30:59,440
Sí. Tal vez tengamos un gran
Oferta en una videograbadora Betamax.

632
00:31:01,770 --> 00:31:03,440
-[zumbador]
-[golpea]

633
00:31:07,400 --> 00:31:08,070
¿Sí?

634
00:31:08,610 --> 00:31:11,320
Hola, hola.
¿Estás abierto?

635
00:31:19,040 --> 00:31:20,960
[desbloqueando múltiples cerrojos]

636
00:31:23,920 --> 00:31:25,550
Ah, allá vamos.

637
00:31:25,800 --> 00:31:28,420
Oh, departamento de bomberos
burros

638
00:31:28,460 --> 00:31:32,090
simplemente no puedo tener suficiente
de tus inspecciones, ¿puedes?

639
00:31:32,340 --> 00:31:33,470
Siempre tienes que pasar por aquí

640
00:31:33,510 --> 00:31:35,970
y asegúrate de que todo
Depende del código.

641
00:31:36,720 --> 00:31:39,310
¿Para qué estás aquí?
esta vez Jefe, ¿eh?

642
00:31:39,350 --> 00:31:40,390
Quieres asegurarte

643
00:31:40,440 --> 00:31:42,980
tengo pilas
en mi alarma de humo?

644
00:31:44,400 --> 00:31:47,570
Bueno, en realidad, no estamos aquí.
en asuntos del departamento de bomberos.

645
00:31:48,190 --> 00:31:49,110
¿Usted no es?

646
00:31:49,150 --> 00:31:50,030
Un-eh.

647
00:31:50,320 --> 00:31:51,490
Oh, entra entonces.

648
00:31:52,780 --> 00:31:53,910
Que raro.

649
00:31:54,240 --> 00:31:55,700
sabes que deberías
realmente repensar

650
00:31:55,740 --> 00:31:57,080
Tu traje ahí, Smokey.

651
00:31:57,120 --> 00:32:00,080
Es intencionalmente engañoso.

652
00:32:00,120 --> 00:32:03,880
Ahora, ¿puedo interesarle a alguien?
en un poco de kombucha?

653
00:32:03,920 --> 00:32:06,750
Lo hice yo mismo.

654
00:32:06,790 --> 00:32:08,460
Oh, eso es muy tentador.

655
00:32:08,500 --> 00:32:10,920
pero trato de no beber
kombucha después de 2006.

656
00:32:10,970 --> 00:32:11,800
Ah.

657
00:32:11,840 --> 00:32:12,760
Eso es triste.

658
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Sí.

659
00:32:14,340 --> 00:32:15,850
¿En qué estás?
el mercado para entonces?

660
00:32:15,890 --> 00:32:18,720
¿Betamax?

661
00:32:18,770 --> 00:32:21,390
Ah, medios físicos.
Muy inteligente.

662
00:32:21,430 --> 00:32:22,810
necesitarás eso

663
00:32:22,850 --> 00:32:24,980
cuando disparan a los satélites
fuera del cielo.

664
00:32:28,400 --> 00:32:29,530
Entonces, ¿esta es tu casa de empeño?

665
00:32:30,440 --> 00:32:31,240
¿Disculpe?

666
00:32:32,570 --> 00:32:33,910
Lo lamento. Eh...

667
00:32:34,570 --> 00:32:37,160
¿Me parezco a alguien?
¿Quién dirigiría un negocio depredador?

668
00:32:37,200 --> 00:32:39,490
que se aprovecha de los pobres

669
00:32:39,540 --> 00:32:41,410
al servicio de
¿La codicia capitalista?

670
00:32:42,830 --> 00:32:44,920
Estoy peleando una guerra contra
obsolescencia programada.

671
00:32:44,960 --> 00:32:49,800
Esto no es una casa de empeño.
Este es el depósito de chatarra de los sueños.

672
00:32:50,840 --> 00:32:52,550
No soy una sola cosa.

673
00:32:53,590 --> 00:32:54,680
Soy todo.

674
00:32:55,220 --> 00:32:56,260
Soy numismático.

675
00:32:57,550 --> 00:32:58,720
Coleccionista de monedas.

676
00:32:59,810 --> 00:33:00,970
Un filatelista.

677
00:33:01,020 --> 00:33:02,100
Sellos.

678
00:33:02,140 --> 00:33:03,730
Un plangonólogo.

679
00:33:04,390 --> 00:33:05,190
Muñecas.

680
00:33:05,600 --> 00:33:06,900
Un filógrafo.

681
00:33:06,940 --> 00:33:08,020
Autógrafos.

682
00:33:08,060 --> 00:33:09,690
-Actófilo.
-Ositos de peluche.

683
00:33:09,730 --> 00:33:11,400
-Fonofile.
-Discos de vinilo.

684
00:33:11,440 --> 00:33:12,820
Digitabulista.

685
00:33:12,860 --> 00:33:14,400
Uh, uh, uh, dedales.

686
00:33:14,450 --> 00:33:16,450
Plancomusofilista.

687
00:33:18,370 --> 00:33:18,990
Tapas de botellas.

688
00:33:19,030 --> 00:33:20,080
Helixáfilo.

689
00:33:20,120 --> 00:33:20,620
Sacacorchos.

690
00:33:20,660 --> 00:33:21,910
Copoclefalista.

691
00:33:22,370 --> 00:33:23,660
Llaveros.

692
00:33:25,370 --> 00:33:26,830
Signopaginófilo.

693
00:33:29,380 --> 00:33:30,670
Oh. Eh...

694
00:33:32,210 --> 00:33:33,300
Eh, eh...

695
00:33:34,380 --> 00:33:35,130
Marcadores.

696
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Mmmmm.

697
00:33:37,680 --> 00:33:39,140
Y te olvidaste del relojero.

698
00:33:40,600 --> 00:33:42,020
Eso también, A-Mac.

699
00:33:44,520 --> 00:33:45,890
¿Me conoces?

700
00:33:45,940 --> 00:33:51,070
Sé de ti Ainsley MacGregor,
hermana del sheriff,

701
00:33:51,110 --> 00:33:53,360
resolvió un par
de asesinatos locales.

702
00:33:54,030 --> 00:33:57,820
Criminólogo anteriormente
con la policía de Chicago.

703
00:33:57,860 --> 00:34:02,240
te estas poniendo un poco
demasiado grande para esconderlo.

704
00:34:03,410 --> 00:34:06,660
Obviamente, eres
no clientes.

705
00:34:08,000 --> 00:34:09,330
¿Qué estás haciendo aquí?

706
00:34:11,290 --> 00:34:13,380
Estamos investigando la muerte.
de Marcos Reval.

707
00:34:13,710 --> 00:34:15,340
Entendemos que lo conocías.

708
00:34:15,380 --> 00:34:17,050
y preguntándome si tu
nos ayudaría.

709
00:34:20,470 --> 00:34:21,430
Sígueme.

710
00:34:23,430 --> 00:34:29,060
Mark Gregory Reval fue encontrado
muerto en el otoño de 2015.

711
00:34:29,850 --> 00:34:32,860
Se cayó del Falls Ravine
en el río dulce

712
00:34:32,900 --> 00:34:35,440
y fue encontrado a la mañana siguiente.

713
00:34:36,440 --> 00:34:41,620
Su muerte fue considerada un accidente.
para entonces el sheriff Barnes.

714
00:34:42,330 --> 00:34:47,120
A Mark le sobrevive su amor.
esposa, María Martínez,

715
00:34:47,710 --> 00:34:49,620
y sus cinco hijos.

716
00:34:50,710 --> 00:34:55,510
Samantha, Tasha,
Connor, Levi y Max.

717
00:34:57,260 --> 00:34:58,720
Eso es todo lo que puedo decirte.

718
00:35:00,760 --> 00:35:01,970
[la puerta se cierra de golpe]

719
00:35:02,010 --> 00:35:04,350
[cierra la puerta]

720
00:35:06,770 --> 00:35:08,600
No creo que vuelva.

721
00:35:08,640 --> 00:35:10,980
Estoy seguro de que es genial en las fiestas.

722
00:35:11,770 --> 00:35:13,230
Bueno, una cosa es segura.

723
00:35:13,860 --> 00:35:16,190
el tiene algo que hacer
con el asesinato.

724
00:35:26,660 --> 00:35:28,700
[Ryan] Mark Reval
informe de arresto.

725
00:35:28,750 --> 00:35:30,830
Hay muchas cosas redactadas aquí.

726
00:35:31,170 --> 00:35:34,090
Sí, a veces hacen eso.
Se llama reprimirse.

727
00:35:34,130 --> 00:35:35,290
Cosas que no quieren
hacer público

728
00:35:35,340 --> 00:35:37,590
para comprobar si hay confesiones falsas.

729
00:35:38,800 --> 00:35:40,550
¿Qué sabes?
¿Sobre Dalton Barnes?

730
00:35:41,510 --> 00:35:43,890
Mucho. el fue mi mentor
en este trabajo.

731
00:35:44,680 --> 00:35:45,850
¿Crees que podría hablar con él?

732
00:35:45,890 --> 00:35:48,020
tengo algunas preguntas
Me gustaría preguntar.

733
00:35:48,810 --> 00:35:50,350
Es un anciano jubilado.

734
00:35:50,390 --> 00:35:53,350
Lo último que necesita es
que me molesten los casos antiguos.

735
00:35:53,400 --> 00:35:56,440
A menos que el golf del sujeto
relacionado, no está interesado.

736
00:35:57,730 --> 00:35:59,070
Puedo hacer golf.

737
00:35:59,110 --> 00:36:00,860
-¿Hacer golf?
-Mmmmm.

738
00:36:00,900 --> 00:36:02,570
los reviso
cada dos semanas.

739
00:36:02,610 --> 00:36:04,200
En realidad se supone que debo ver
él mañana.

740
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
¿Mañana?

741
00:36:05,530 --> 00:36:08,160
Sí. le traigo algunas compras
y déjalo hablar

742
00:36:08,200 --> 00:36:10,620
Me arrancan la oreja con historias
sobre golf.

743
00:36:11,210 --> 00:36:13,080
¿Sabes qué es más aburrido?
que jugar al golf?

744
00:36:13,790 --> 00:36:16,090
Escuchar historias sobre
gente jugando al golf.

745
00:36:16,590 --> 00:36:17,800
Bueno, déjame ir contigo.

746
00:36:17,840 --> 00:36:20,090
Él puede hablarme hasta el cansancio
con historias de golf.

747
00:36:20,130 --> 00:36:21,130
Darte un respiro.

748
00:36:21,170 --> 00:36:22,590
Te vas a arrepentir.

749
00:36:22,630 --> 00:36:23,430
No lo haré.

750
00:36:23,930 --> 00:36:25,850
Está bien, pero tienes que ser educado.

751
00:36:25,890 --> 00:36:29,100
Nada de esto, Ainsley Columbo,
Cosas de "sólo una cosa más".

752
00:36:29,140 --> 00:36:29,970
¿Está bien?

753
00:36:31,480 --> 00:36:32,270
Prometo.

754
00:36:32,640 --> 00:36:33,690
Bien. Puedes conducir.

755
00:36:33,730 --> 00:36:34,980
recógeme en la estación
mañana.

756
00:36:35,020 --> 00:36:35,940
Gracias.

757
00:36:39,400 --> 00:36:41,070
¿Por qué estás siendo tan amable?

758
00:36:42,200 --> 00:36:43,570
¿Esto es lindo?

759
00:36:43,610 --> 00:36:44,780
Para ti, sí.

760
00:36:45,320 --> 00:36:47,580
Me alegro que estés distrayendo
tu mismo con esto

761
00:36:47,620 --> 00:36:51,040
y no distraerme de mi
peligrosa labor policial actual.

762
00:36:51,080 --> 00:36:53,000
Ah, tienes más fotocopias.
hacer.

763
00:36:53,040 --> 00:36:54,870
Si dejo la tapa abierta,
Podría cegarme.

764
00:36:55,500 --> 00:36:57,380
Mientras te concentres
en casos sin resolver,

765
00:36:57,420 --> 00:36:59,920
no tengo que preocuparme por
Te estás metiendo en verdaderos problemas.

766
00:37:01,260 --> 00:37:03,420
No puedo vivir mi vida con miedo.

767
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Sí, puedes.

768
00:37:05,220 --> 00:37:07,720
Siempre te preocupas lo peor
va a suceder.

769
00:37:07,760 --> 00:37:09,390
Sí, es mi superpoder.

770
00:37:09,430 --> 00:37:10,890
¿Alguna vez has tenido razón?

771
00:37:10,930 --> 00:37:14,350
No. Y planeo conservar eso.
racha perfecta de derrotas.

772
00:37:16,560 --> 00:37:18,480
algo mas esta pasando
contigo.

773
00:37:18,520 --> 00:37:19,650
Las hermanas lo saben.

774
00:37:22,110 --> 00:37:24,110
¿Estás saliendo con alguien?

775
00:37:25,660 --> 00:37:27,910
Te veo demasiado.

776
00:37:28,530 --> 00:37:31,040
Oh. Jake mencionó algo.
a Cyra sobre nosotros cuatro

777
00:37:31,080 --> 00:37:33,700
pasando el rato y, no sé,
ella se puso un poco rara.

778
00:37:33,750 --> 00:37:35,210
Esperar.

779
00:37:35,250 --> 00:37:37,830
¿Estás sugiriendo que yo
estar interesado en alguien

780
00:37:37,880 --> 00:37:40,090
quien pasa sus dias
¿hurgando a los muertos?

781
00:37:41,670 --> 00:37:42,630
Mmm. Tienes razón.

782
00:37:43,420 --> 00:37:45,800
Probablemente sean más rígidos.
que tú.

783
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
[música agradable]

784
00:37:58,440 --> 00:37:59,650
¿Necesitas ayuda?

785
00:38:01,270 --> 00:38:02,020
¿Hola?

786
00:38:04,940 --> 00:38:06,530
Lo siento mucho.
No quise asustarte.

787
00:38:06,570 --> 00:38:09,120
Oh, no. Está bien.

788
00:38:09,160 --> 00:38:10,240
¿Necesitas ayuda?

789
00:38:10,280 --> 00:38:12,120
Eh, no.
No, lo tengo.

790
00:38:12,160 --> 00:38:12,910
Gracias, jefe.

791
00:38:12,950 --> 00:38:14,290
Bueno, ya conoces nuestro lema.

792
00:38:14,330 --> 00:38:16,710
No tienes que estar encendido
fuego para que podamos ayudarle.

793
00:38:17,250 --> 00:38:18,580
¿Es ese un verdadero lema?

794
00:38:19,000 --> 00:38:20,380
Debería serlo. ¡Vaya!

795
00:38:20,420 --> 00:38:21,380
Nos vemos.

796
00:38:36,060 --> 00:38:37,180
Ainsley.

797
00:38:37,230 --> 00:38:39,020
Oh, ella tiene que poner un par.
de esos arriba

798
00:38:39,060 --> 00:38:41,730
para vigilarla más
inventario costoso.

799
00:38:41,770 --> 00:38:42,650
Y una oreja.

800
00:38:43,150 --> 00:38:45,440
Sí, estas estas cámaras
tienen micrófonos en ellos.

801
00:38:45,480 --> 00:38:47,400
Estoy pensando en poner un par
alrededor de mi lugar

802
00:38:47,450 --> 00:38:52,240
porque alguien destrozó
una de mis pajareras la semana pasada.

803
00:38:52,660 --> 00:38:53,780
¿Fue Jorge?

804
00:38:54,200 --> 00:38:57,000
¿Robó uno de los peluches?
¿Pájaros fuera de la percha otra vez?

805
00:38:57,040 --> 00:38:59,290
Ainsley, sabes que no
saltar a conclusiones.

806
00:38:59,830 --> 00:39:01,380
Lo sabremos una vez que esas cámaras
están arriba.

807
00:39:02,840 --> 00:39:03,920
-John.
-Jefe.

808
00:39:03,960 --> 00:39:05,170
-¿Cómo estás?
-[risas]

809
00:39:06,630 --> 00:39:08,260
-Hola.
-Hola.

810
00:39:08,300 --> 00:39:10,300
Estaba a punto de dirigirme
a casa de maria

811
00:39:10,340 --> 00:39:13,300
para cuidar sus flores
y echa un vistazo al reloj.

812
00:39:13,350 --> 00:39:14,470
¿Quieres venir?

813
00:39:14,510 --> 00:39:16,180
No puedo, tengo que volver
a la estación.

814
00:39:16,220 --> 00:39:20,060
Sólo quería dejar esto
y ver tu hermoso rostro.

815
00:39:20,100 --> 00:39:21,520
Oh. Gracias.

816
00:39:22,480 --> 00:39:23,310
¿Qué es esto?

817
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
Es café.

818
00:39:24,400 --> 00:39:26,480
Es una bebida caliente hecha
de frijoles.

819
00:39:26,530 --> 00:39:28,940
Suena asqueroso, pero la gente parece
que realmente te guste.

820
00:39:30,610 --> 00:39:33,740
Uf, desde el camión,
no se derramó ni una gota.

821
00:39:33,780 --> 00:39:35,740
Eh, dame un segundo.
Ya vuelvo.

822
00:39:35,990 --> 00:39:36,660
Bueno.

823
00:39:37,080 --> 00:39:38,120
[alerta de notificación]

824
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
Entonces, ¿cómo estuvo el café?

825
00:39:48,710 --> 00:39:50,800
Oh, creo que están encendidos
a algo

826
00:39:50,840 --> 00:39:52,550
con este jugo de frijoles.

827
00:39:55,390 --> 00:39:57,310
Oh. El alcalde envió un mensaje de texto.

828
00:39:57,350 --> 00:39:59,390
Oh, ¿cuál es el alcalde?
tienes que decir?

829
00:39:59,430 --> 00:40:01,270
Oh, solo que fue lindo
corriendo hacia mi

830
00:40:01,310 --> 00:40:03,310
y que fue muy lindo
para conocerte también.

831
00:40:03,350 --> 00:40:04,310
-Mmm.
-Sí.

832
00:40:04,860 --> 00:40:06,070
[alerta de notificación]

833
00:40:06,820 --> 00:40:08,030
Oh, es Jane otra vez preguntando.

834
00:40:08,070 --> 00:40:09,070
si voy a estar en
la estación mañana.

835
00:40:09,110 --> 00:40:10,610
ella quiere venir
y verme.

836
00:40:11,950 --> 00:40:12,910
¿Dijo por qué?

837
00:40:13,450 --> 00:40:16,330
No, pero supongo que se lo diré.
para venir y descubrirlo.

838
00:40:28,380 --> 00:40:30,670
[música siniestra]

839
00:40:56,870 --> 00:40:58,740
[crujido]

840
00:41:34,110 --> 00:41:35,780
[pitido]

841
00:41:47,920 --> 00:41:50,960
[música tensa]

842
00:42:12,940 --> 00:42:14,650
-[sonidos crujientes]
-[jadea]

843
00:42:23,200 --> 00:42:24,120
[pitido]

844
00:42:31,380 --> 00:42:32,800
[teléfono sonando]

845
00:42:33,250 --> 00:42:34,670
[Cyra] Ainsley, hola.

846
00:42:34,710 --> 00:42:36,670
Hola, Cyra. solo soy
saliendo de la casa de María.

847
00:42:36,720 --> 00:42:38,680
voy a ir a ese lugar
en el barranco de las cataratas.

848
00:42:38,720 --> 00:42:40,340
hay algo
quiero mirar.

849
00:42:40,390 --> 00:42:41,640
¿Quieres conocerme?

850
00:42:48,640 --> 00:42:50,940
[música tensa]

851
00:43:47,620 --> 00:43:49,080
[las ramitas se rompen]

852
00:44:09,140 --> 00:44:10,770
[gritos]

853
00:44:14,560 --> 00:44:17,440
[Ainsley] ¡Ayuda! alguien,
ayudame!

854
00:44:18,400 --> 00:44:20,490
[música tensa]

855
00:44:20,820 --> 00:44:21,950
Ayuda!!!

856
00:44:24,570 --> 00:44:26,160
¡Alguien me ayuda!

857
00:44:27,450 --> 00:44:28,950
-¡Ainsley!
-¡Cyra!

858
00:44:30,040 --> 00:44:31,500
Toma mi mano.

859
00:44:32,250 --> 00:44:33,330
Toma mi mano.

860
00:44:36,710 --> 00:44:37,800
[grito]

861
00:44:39,760 --> 00:44:40,920
¡Te tengo!

862
00:44:45,840 --> 00:44:47,010
¿Qué pasó?

863
00:44:47,680 --> 00:44:49,010
Alguien me empujó.

864
00:44:50,270 --> 00:44:51,310
¿Viste a alguien?

865
00:44:51,350 --> 00:44:52,310
Nadie.

866
00:44:53,440 --> 00:44:54,810
Vamos.
Vámonos de aquí.

867
00:44:56,360 --> 00:44:57,820
Para que quede claro.

868
00:44:57,860 --> 00:45:00,230
Parque público, plena luz del día.

869
00:45:00,280 --> 00:45:03,860
Alguien corre detrás de ti
te empuja, huye,

870
00:45:03,900 --> 00:45:05,570
y no ves nada.

871
00:45:06,780 --> 00:45:07,990
¿Nada?

872
00:45:09,120 --> 00:45:11,290
¿Cuánto aportó esa criminología?
costo de la carrera?

873
00:45:11,950 --> 00:45:14,460
No, estaba mirando hacia abajo
al barranco.

874
00:45:15,460 --> 00:45:17,920
¿Qué pasa contigo?
¿Viste a alguien?

875
00:45:17,960 --> 00:45:18,880
Nadie.

876
00:45:19,460 --> 00:45:21,210
¿Quién hubiera sabido siquiera
que estuviste ahí?

877
00:45:21,260 --> 00:45:23,420
Bueno, acabo de llamar a Cyra.
para conocerme, eso es todo.

878
00:45:23,470 --> 00:45:26,430
Juro que estaba bromeando
queriendo hacer más autopsias.

879
00:45:26,470 --> 00:45:28,300
No, tiene que ser alguien.
quien sabe

880
00:45:28,350 --> 00:45:30,390
estamos investigando el Reval
caso y no le gusta.

881
00:45:30,760 --> 00:45:31,720
¿Rance?

882
00:45:31,770 --> 00:45:32,890
Probablemente.

883
00:45:33,430 --> 00:45:36,600
No, pero esta persona fue rápida.
ágil, atlético.

884
00:45:36,650 --> 00:45:38,360
Bien. Y fue en un parque.

885
00:45:38,400 --> 00:45:41,280
Rance no ataca exactamente
Yo soy del tipo que le gusta la vida al aire libre.

886
00:45:41,690 --> 00:45:44,110
O podría ser algo
separarse por completo.

887
00:45:46,030 --> 00:45:47,070
¿Chicago?

888
00:45:47,910 --> 00:45:51,740
No, esto fue pánico,
impulsivo.

889
00:45:53,080 --> 00:45:56,120
Si esa gente te quiere muerto,
no sentirás nada.

890
00:45:56,710 --> 00:45:57,920
Estarás muerto.

891
00:45:59,380 --> 00:46:00,920
Oh, bueno, eso es un alivio.

892
00:46:01,550 --> 00:46:04,010
De todos modos, no creo que
Debería estar solo esta noche.

893
00:46:05,720 --> 00:46:06,760
Me quedaré.

894
00:46:10,930 --> 00:46:11,930
Fresco.

895
00:46:15,600 --> 00:46:19,060
Sí. George y yo simplemente nos quedaremos
en el sofá otra vez.

896
00:46:20,810 --> 00:46:21,820
Bien.

897
00:46:22,730 --> 00:46:24,070
quieres que te dé
¿Un viaje a casa?

898
00:46:24,110 --> 00:46:25,440
Sí, eso sería genial.

899
00:46:31,530 --> 00:46:32,580
¿Qué es esto?

900
00:46:35,830 --> 00:46:38,170
Conduzco justo por su casa
de camino a casa.

901
00:46:38,210 --> 00:46:39,420
Eso es conveniente.

902
00:46:40,250 --> 00:46:41,460
Oh, no.

903
00:46:41,960 --> 00:46:44,000
Sólo mantén tu teléfono encendido
y cierren sus puertas, por favor.

904
00:46:44,050 --> 00:46:45,050
Adiós.

905
00:46:49,680 --> 00:46:50,390
Mmm.

906
00:47:00,100 --> 00:47:01,360
[ruido fuerte]

907
00:47:09,450 --> 00:47:10,410
¡Congelar!

908
00:47:10,450 --> 00:47:11,700
[George ladrando]

909
00:47:12,030 --> 00:47:12,950
Lo siento.

910
00:47:14,870 --> 00:47:16,540
No quería despertarte.

911
00:47:17,910 --> 00:47:20,920
No, está bien.
De todos modos no estaba durmiendo.

912
00:47:20,960 --> 00:47:23,670
Yo solo estaba, um, vigilando
con los ojos cerrados.

913
00:47:25,880 --> 00:47:28,720
Simplemente hay algo que es
Me ha estado molestando por esto.

914
00:47:29,720 --> 00:47:32,890
Ya sabes, cuando estaba de pie
allí mirando hacia el lugar

915
00:47:32,930 --> 00:47:36,390
donde cayó Mark, solo algo
no parecía correcto.

916
00:47:37,060 --> 00:47:39,890
Ya sabes, no había
piedras o cualquier cosa.

917
00:47:40,980 --> 00:47:43,480
Por eso el cuerpo de Mark no
tener laceraciones.

918
00:47:44,650 --> 00:47:45,520
¿Puedo?

919
00:47:47,480 --> 00:47:50,740
Sí, no hay rasguños
o raspaduras en cualquier lugar.

920
00:47:51,490 --> 00:47:53,030
Sólo este cristal roto.

921
00:47:53,870 --> 00:47:56,290
Es casi como si alguien
lo aplastó con un martillo.

922
00:47:57,830 --> 00:48:03,000
Esperar. La hora dice 6:12
por la mañana.

923
00:48:03,040 --> 00:48:03,960
Sí.

924
00:48:04,330 --> 00:48:06,460
Pero el momento de la muerte
en el informe de la autopsia

925
00:48:06,500 --> 00:48:07,920
dijo alrededor de las 2 a.m.

926
00:48:08,960 --> 00:48:10,840
Entonces tal vez el reloj siguió funcionando.

927
00:48:10,880 --> 00:48:12,090
por un par de horas
después de la caída de Mark.

928
00:48:12,130 --> 00:48:13,890
Quiero decir, posiblemente.

929
00:48:16,310 --> 00:48:19,060
Pero el cristal aquí,
está bloqueando las manos.

930
00:48:19,980 --> 00:48:22,270
Necesitamos que alguien nos diga
lo que estamos viendo.

931
00:48:23,900 --> 00:48:25,520
Rance es relojero.

932
00:48:26,190 --> 00:48:29,860
¿Rance? ¿No es él uno de
nuestros sospechosos?

933
00:48:31,150 --> 00:48:33,240
Razón de más para hablar
a él mañana.

934
00:48:33,280 --> 00:48:34,820
Ah, bien.

935
00:48:34,870 --> 00:48:38,290
Pero bueno, yo... no estoy bebiendo.
Cualquiera de esa kombucha de bañera.

936
00:48:39,080 --> 00:48:40,120
Puaj.

937
00:48:42,080 --> 00:48:44,290
Entonces, ¿qué puedo hacer yo por el Ayuntamiento?

938
00:48:44,330 --> 00:48:46,540
Oh, sólo quería pasar
y asegúrate de que estás bien

939
00:48:46,590 --> 00:48:48,000
con el departamento de bomberos
asignaciones

940
00:48:48,050 --> 00:48:49,340
y el nuevo presupuesto municipal.

941
00:48:49,380 --> 00:48:51,010
Bueno, sí, me despedí
en esos.

942
00:48:51,050 --> 00:48:52,340
¿No los recibió su oficina?

943
00:48:52,380 --> 00:48:53,340
Lo hicimos.

944
00:48:53,380 --> 00:48:55,010
Sólo quería volver a comprobarlo.

945
00:48:55,050 --> 00:48:57,260
Vale, bueno, lo soy.
doble confirmación.

946
00:48:59,140 --> 00:49:00,560
¿Es por eso que bajaste?
aquí hoy?

947
00:49:00,600 --> 00:49:02,560
Porque podrías tener
Acabo de responder al correo electrónico.

948
00:49:02,600 --> 00:49:05,100
Oh, soy más en persona
tipo de persona.

949
00:49:05,980 --> 00:49:09,730
Entonces hay algo más
Quería preguntarte sobre.

950
00:49:12,490 --> 00:49:14,450
Ainsley está investigando
la muerte de mi hermano.

951
00:49:15,740 --> 00:49:17,990
Eh, sí.
¿Quién te dijo eso?

952
00:49:18,030 --> 00:49:20,540
Ella tenía los informes policiales
La otra noche en el restaurante.

953
00:49:20,580 --> 00:49:21,870
Bien. Eh...

954
00:49:21,910 --> 00:49:24,250
Sí, ella está tratando de conseguir
María algún cierre.

955
00:49:25,210 --> 00:49:27,250
A mí también me vendría bien un cierre.

956
00:49:29,170 --> 00:49:30,250
Por supuesto.

957
00:49:30,880 --> 00:49:32,050
Mira, creo que es maravilloso.

958
00:49:32,090 --> 00:49:33,760
que ella esta tomando
la iniciativa.

959
00:49:33,800 --> 00:49:36,090
me lo harás saber
si obtiene alguna respuesta,

960
00:49:36,130 --> 00:49:39,220
o si hay alguna manera de que pueda ser
de cualquier asistencia.

961
00:49:40,390 --> 00:49:41,640
Servirá.

962
00:49:41,680 --> 00:49:42,890
Gracias.

963
00:49:44,770 --> 00:49:45,980
[Ainsley] Buen tiro, sheriff.

964
00:49:46,770 --> 00:49:48,270
Gracias.

965
00:50:03,910 --> 00:50:06,000
-¡Cortejar!
-¡Cuatro!

966
00:50:06,040 --> 00:50:07,170
[Ainsley se ríe]

967
00:50:07,210 --> 00:50:09,540
Este es natural
ella lo es.

968
00:50:10,210 --> 00:50:12,380
¿Qué tal otro Ding Dong?

969
00:50:12,420 --> 00:50:14,590
Estás leyendo mi mente.

970
00:50:18,140 --> 00:50:20,600
Entonces, ¿cuánto tiempo fuiste Sheriff?
de Río Dulce?

971
00:50:20,640 --> 00:50:21,850
Oh, demasiado tiempo.

972
00:50:23,310 --> 00:50:25,930
Afortunadamente, este joven

973
00:50:25,980 --> 00:50:28,310
vino a echarme
de mi miseria.

974
00:50:29,900 --> 00:50:32,690
¿Y qué es lo que haces?

975
00:50:32,730 --> 00:50:34,070
Oh, soy criminólogo.

976
00:50:34,110 --> 00:50:36,490
trabajo para el departamento de policia
también.

977
00:50:36,530 --> 00:50:38,030
¿Lo haces ahora?

978
00:50:38,070 --> 00:50:40,700
De hecho, esperaba preguntar
usted un par de preguntas

979
00:50:40,740 --> 00:50:41,830
sobre un viejo caso.

980
00:50:42,530 --> 00:50:43,950
La muerte de Mark Reval.

981
00:50:46,040 --> 00:50:47,830
Soy un anciano.

982
00:50:48,500 --> 00:50:52,000
No recuerdo para qué tenía
desayuno y mucho menos casos viejos.

983
00:50:52,040 --> 00:50:55,090
Oh, vamos, debe haber
algo que recuerdes

984
00:50:55,130 --> 00:50:56,470
eso podría ayudarnos.

985
00:50:57,090 --> 00:50:58,340
De hecho, fuiste tú quien

986
00:50:58,380 --> 00:51:00,430
quien redactó el original
informe policial.

987
00:51:00,470 --> 00:51:01,640
[se aclara la garganta]

988
00:51:05,770 --> 00:51:08,270
No quieres entrar en eso.

989
00:51:08,310 --> 00:51:09,850
Esto es Texas, señora.

990
00:51:09,900 --> 00:51:11,650
Por aquí creemos
es mejor

991
00:51:11,690 --> 00:51:14,480
dejar tumbados a los perros dormidos.

992
00:51:19,650 --> 00:51:21,240
No puedo creer que hayas hecho eso.

993
00:51:21,280 --> 00:51:23,990
Si te refieres a comer cuatro
Ding Dongs, yo tampoco.

994
00:51:24,030 --> 00:51:25,490
Definitivamente golpeando
mañana al gimnasio.

995
00:51:25,540 --> 00:51:26,870
Se supone que debes ser educado.

996
00:51:26,910 --> 00:51:28,160
Fui educado.

997
00:51:28,210 --> 00:51:30,870
Fui cortésmente curioso.

998
00:51:33,750 --> 00:51:34,840
[suspiros]

999
00:51:43,640 --> 00:51:46,930
Ya sabes, Ains,
Sweet River es nuestro hogar,

1000
00:51:46,970 --> 00:51:51,190
pero... siempre seremos outsiders
a los ojos de algunas personas.

1001
00:51:53,310 --> 00:51:54,520
Empiezas a señalar con el dedo

1002
00:51:54,560 --> 00:51:56,610
a personas como el alcalde
y Barnes,

1003
00:51:56,650 --> 00:51:58,740
Tienes que tener mucho cuidado.

1004
00:51:58,780 --> 00:52:00,240
Pero si están involucrados...

1005
00:52:00,280 --> 00:52:02,200
¿Sabes quién es el responsable?
por nombrarme Sheriff?

1006
00:52:03,410 --> 00:52:04,570
El alcalde.

1007
00:52:06,080 --> 00:52:08,950
¿Sabes quién es el responsable?
para nombrar al Jefe de Bomberos?

1008
00:52:09,450 --> 00:52:10,620
El alcalde.

1009
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Tienes que tener cuidado.

1010
00:52:36,310 --> 00:52:37,860
¿Estás seguro de esto?

1011
00:52:37,900 --> 00:52:39,990
no estoy seguro de
nada más.

1012
00:52:40,030 --> 00:52:41,150
[golpeando]

1013
00:52:43,820 --> 00:52:45,280
Ustedes dos.

1014
00:52:45,320 --> 00:52:47,780
¿No entendiste mi sutil pista?
que realmente no quería

1015
00:52:47,830 --> 00:52:49,120
¿Hablar de Mark Reval?

1016
00:52:49,160 --> 00:52:51,160
No estamos aquí para hablar de
el caso.

1017
00:52:51,200 --> 00:52:54,170
Estamos aquí para conseguir su experto
opinión sobre algo.

1018
00:52:55,040 --> 00:52:57,380
¿Qué experto necesitas?

1019
00:52:57,710 --> 00:52:59,130
El relojero.

1020
00:52:59,710 --> 00:53:02,050
quiero que eches un vistazo
en este reloj.

1021
00:53:14,640 --> 00:53:16,440
¿De dónde sacaste eso?

1022
00:53:16,480 --> 00:53:19,520
Pertenece a mi amiga María.
Es muy valioso.

1023
00:53:23,570 --> 00:53:25,200
Oh. Eso es lamentable.

1024
00:53:25,910 --> 00:53:27,910
Este fue un lindo reloj.

1025
00:53:28,490 --> 00:53:30,330
No tan bonito como el real.

1026
00:53:31,790 --> 00:53:32,620
¿Qué?

1027
00:53:33,080 --> 00:53:34,620
Éste es falso.

1028
00:53:42,710 --> 00:53:46,890
Es una muy buena falsificación.
pero una réplica al fin y al cabo.

1029
00:53:47,840 --> 00:53:50,600
De vez en cuando ves
una copia convincente

1030
00:53:50,640 --> 00:53:52,850
de un reloj de diseño
en el mercado.

1031
00:53:53,730 --> 00:53:55,480
Se llama súper falso.

1032
00:53:56,730 --> 00:53:58,230
¿Cómo puedes estar seguro?

1033
00:53:58,980 --> 00:54:05,780
El último Valentin Reval
El reloj fue fabricado en 1938.

1034
00:54:07,200 --> 00:54:11,160
¿Crees que tenían un botón?
¿Batería de celda en 1938?

1035
00:54:14,790 --> 00:54:18,000
Esto es lo que pasa
relojes caros.

1036
00:54:19,580 --> 00:54:21,090
Podrían ser bonitos

1037
00:54:21,130 --> 00:54:23,380
pero eso no es lo que hace
ellos valiosos.

1038
00:54:24,920 --> 00:54:26,470
Quiero decir, esto es muy elegante.

1039
00:54:26,930 --> 00:54:29,510
Tiene un lindo cocodrilo.
correa de piel.

1040
00:54:29,550 --> 00:54:30,720
¿No es eso algo bueno?

1041
00:54:30,970 --> 00:54:32,390
No para el cocodrilo.

1042
00:54:33,930 --> 00:54:35,640
Pero no pagas por eso.

1043
00:54:35,980 --> 00:54:37,980
Pagas por las agallas,
la mecanica.

1044
00:54:40,150 --> 00:54:44,150
¿Sabes qué tiene de especial?
¿Un Valentín Reval original?

1045
00:54:44,480 --> 00:54:45,740
¿Sabes qué lo motiva?

1046
00:54:46,530 --> 00:54:48,860
Un tourbillon engastado con rubíes voladores.

1047
00:54:49,950 --> 00:54:53,370
Exactamente. No es una batería de $2
de Best Buy.

1048
00:54:53,910 --> 00:54:57,410
Si esto fuera real
Valentín Reval,

1049
00:54:57,460 --> 00:54:59,250
yo no recomendaría
transportándolo

1050
00:54:59,290 --> 00:55:01,580
a menos que estuvieras acompañado
por un guardia armado.

1051
00:55:02,590 --> 00:55:04,250
Vale unos 3 millones de dólares.

1052
00:55:08,550 --> 00:55:10,970
Por eso el reloj fue
dejado en el cuerpo.

1053
00:55:11,010 --> 00:55:13,310
Porque es falso.
-Mmmmm.

1054
00:55:14,100 --> 00:55:16,560
Entonces quien robó el reloj
de alguna manera descubrí que era falso,

1055
00:55:16,600 --> 00:55:19,230
Lo destrocé, devuélvalo
en el cuerpo.

1056
00:55:19,270 --> 00:55:22,650
Eso representa las cuatro horas
diferencia en el momento de la muerte

1057
00:55:22,690 --> 00:55:24,520
versus el tiempo en
el reloj roto.

1058
00:55:24,570 --> 00:55:26,030
¿Pero por qué hacer eso?

1059
00:55:26,070 --> 00:55:28,070
Por todos los objetos de valor
que quedan en el cadáver,

1060
00:55:28,110 --> 00:55:29,780
no hay sospecha
de juego sucio.

1061
00:55:29,820 --> 00:55:32,160
Bien. Simplemente se gobierna
una muerte accidental.

1062
00:55:32,200 --> 00:55:36,870
Ahora, alguien podría haber tomado
el reloj real y lo reemplacé

1063
00:55:36,910 --> 00:55:39,370
con uno falso solo
para despistar el olor.

1064
00:55:39,410 --> 00:55:41,540
tendria que ser un muerto
timbre de una falsificación

1065
00:55:41,580 --> 00:55:44,420
incluso esperar que puedas engañar
nadie que era real.

1066
00:55:44,460 --> 00:55:46,170
¿De dónde sacarías?
algo asi hecho?

1067
00:55:46,210 --> 00:55:47,380
Tienes razón.

1068
00:55:48,630 --> 00:55:52,090
La otra gran pregunta
¿Quién tiene el reloj real?

1069
00:55:52,800 --> 00:55:55,350
Haré una búsqueda de todos
los registros internacionales

1070
00:55:55,390 --> 00:55:56,430
y casas de subastas,

1071
00:55:56,470 --> 00:55:57,810
y si la venta se hizo
legítimamente,

1072
00:55:57,850 --> 00:55:59,890
podríamos ser capaces de rastrearlo
De vuelta al vendedor.

1073
00:56:00,730 --> 00:56:02,400
no vas a ser
solo esta noche, ¿verdad?

1074
00:56:02,440 --> 00:56:03,940
No. Ella no lo es.

1075
00:56:07,860 --> 00:56:09,400
Llegar a gustar mucho
ese sofá.

1076
00:56:19,910 --> 00:56:21,160
Nos vemos en mi casa.

1077
00:56:21,210 --> 00:56:22,670
Estaré justo detrás de ti.

1078
00:56:29,210 --> 00:56:30,300
Nos vemos en un rato.

1079
00:56:34,390 --> 00:56:36,050
-[jadeo]
-¡Conduce!

1080
00:56:37,890 --> 00:56:41,850
Si quieres vivir en Ainsley,
conduce ahora.

1081
00:56:50,690 --> 00:56:52,110
[el motor acelera]

1082
00:56:59,790 --> 00:57:01,450
Detente. Justo aquí.

1083
00:57:03,420 --> 00:57:06,040
Ahora, apaga el motor.

1084
00:57:09,960 --> 00:57:11,170
[pitido]

1085
00:57:12,130 --> 00:57:13,260
¿Qué es eso?

1086
00:57:14,550 --> 00:57:15,680
Ya verás.

1087
00:57:33,280 --> 00:57:36,990
Este era un rastreador GPS.
se suponía que debías encontrar.

1088
00:57:38,620 --> 00:57:40,620
[pitido]

1089
00:57:47,670 --> 00:57:51,840
Y este fue el que tu
se suponía que no debíamos encontrar.

1090
00:57:53,800 --> 00:57:55,340
Déjame ver tu teléfono.

1091
00:57:58,890 --> 00:58:00,510
Desbloquéalo, por favor.

1092
00:58:02,430 --> 00:58:03,430
Mmm.

1093
00:58:04,560 --> 00:58:06,140
Aquí.
-Ah, sí.

1094
00:58:06,940 --> 00:58:10,520
Oh, mira eso.
Tu teléfono ha sido clonado.

1095
00:58:11,900 --> 00:58:13,030
¿Cómo sabes eso?

1096
00:58:13,070 --> 00:58:14,860
También soy un tecnófilo.

1097
00:58:16,150 --> 00:58:19,030
Y tiene sentido si
alguien te está siguiendo.

1098
00:58:20,070 --> 00:58:24,450
Hoy en día utilizan los dos.
cosas que se mueven contigo.

1099
00:58:25,040 --> 00:58:29,000
Y ahí estamos.
Tu teléfono está limpio.

1100
00:58:30,000 --> 00:58:31,500
De nada.

1101
00:58:32,000 --> 00:58:33,340
[llantas chirriando]

1102
00:58:36,380 --> 00:58:37,510
-Jake.
-Ainsley.

1103
00:58:37,550 --> 00:58:40,050
Estoy bien, estoy bien.
Estoy bien. Está bien.

1104
00:58:40,720 --> 00:58:41,800
No puedo creer que casi
te perdí.

1105
00:58:41,850 --> 00:58:43,390
simplemente me di la vuelta
y ya no estabas.

1106
00:58:43,430 --> 00:58:44,930
Y luego estoy conduciendo
durante los últimos 20 minutos

1107
00:58:44,970 --> 00:58:46,180
tratando de encontrarte.

1108
00:58:46,230 --> 00:58:48,270
Lo sé. No estoy en peligro.
Todo está bien.

1109
00:58:49,230 --> 00:58:50,270
¿Rance?

1110
00:58:51,190 --> 00:58:54,730
No. Está bien, está bien.
Él es nuestro amigo, ¿verdad?

1111
00:58:55,110 --> 00:58:55,990
Bueno...

1112
00:58:56,490 --> 00:58:58,030
No soy amigo de nadie.

1113
00:58:58,610 --> 00:59:01,490
Sólo soy un fantasma en la noche.

1114
00:59:02,830 --> 00:59:04,120
Un rostro entre la multitud.

1115
00:59:04,160 --> 00:59:05,120
Una mosca en la pared.

1116
00:59:05,790 --> 00:59:09,250
Pero si me preguntas si
o no estoy de tu lado.

1117
00:59:09,920 --> 00:59:12,920
Bueno, estoy del lado
de justicia.

1118
00:59:14,050 --> 00:59:17,420
Y en mi opinión, A-Mac,
ese eres tu.

1119
00:59:18,970 --> 00:59:22,050
Bueno. Cuéntanos todo.

1120
00:59:23,350 --> 00:59:24,760
Estuve allí esa noche.

1121
00:59:27,850 --> 00:59:30,600
[suspiros]
La noche que Mark murió.

1122
00:59:31,270 --> 00:59:32,650
¿Viste que sucedió?

1123
00:59:33,110 --> 00:59:34,110
No.

1124
00:59:35,110 --> 00:59:37,150
En las semanas previas
hasta su muerte,

1125
00:59:37,740 --> 00:59:38,780
Mark había estado recibiendo

1126
00:59:38,820 --> 00:59:40,610
anónimo, amenazante
llamadas telefónicas.

1127
00:59:42,370 --> 00:59:44,830
Alguien sabía que tenía ese reloj.
y lo perseguían.

1128
00:59:45,790 --> 00:59:47,910
Marcos tenía un dilema
en sus manos.

1129
00:59:48,710 --> 00:59:50,040
no habia manera

1130
00:59:50,080 --> 00:59:51,870
que iba a rendirse
el tocayo de su familia.

1131
00:59:52,420 --> 00:59:54,750
Pero sabía que conservarlo
convertirlo en un objetivo.

1132
00:59:55,210 --> 00:59:59,840
Entonces él vino a mí y pensamos
encontrar una solución.

1133
01:00:01,930 --> 01:00:03,640
Verás, tengo una falsificación.
amigo en Houston,

1134
01:00:03,680 --> 01:00:06,350
Entonces supe que podía conseguir
un súper falso.

1135
01:00:08,020 --> 01:00:09,560
Por supuesto, no pudimos
solo fedex

1136
01:00:09,600 --> 01:00:11,440
El verdadero reloj para este tipo.

1137
01:00:11,480 --> 01:00:14,520
Entonces tuvimos que medirlo.
y imagínalo

1138
01:00:14,560 --> 01:00:16,570
hasta el último detalle para que
que podría mecanizarlo.

1139
01:00:17,030 --> 01:00:18,530
Y no teníamos
mucho tiempo,

1140
01:00:19,030 --> 01:00:20,900
y tuvimos que
mantenlo en secreto.

1141
01:00:22,860 --> 01:00:25,700
Sin embargo, por muy cuidadosos que fuéramos,
Alguien siguió a Mark.

1142
01:00:25,740 --> 01:00:27,040
[golpeando la puerta]

1143
01:00:27,700 --> 01:00:28,620
Vete.

1144
01:00:28,660 --> 01:00:30,080
Bueno.
-[continúan los golpes]

1145
01:00:32,210 --> 01:00:33,250
[golpeando la puerta]

1146
01:00:34,170 --> 01:00:36,170
Departamento del Sheriff del condado de Colby,
¡manos arriba!

1147
01:00:36,210 --> 01:00:37,210
Bueno.

1148
01:00:42,130 --> 01:00:43,300
Aunque por suerte para nosotros,

1149
01:00:43,340 --> 01:00:44,890
no se dieron cuenta
lo que estábamos haciendo.

1150
01:00:45,470 --> 01:00:47,310
Pero Mark fue arrestado.

1151
01:00:47,970 --> 01:00:50,220
Por dirigir una red de juegos de azar

1152
01:00:50,270 --> 01:00:53,060
según lo que leemos
en el informe de arresto.

1153
01:00:53,100 --> 01:00:55,810
Así que el sheriff Barnes estaba involucrado.

1154
01:00:56,400 --> 01:00:58,270
Después de su liberación,

1155
01:00:58,320 --> 01:01:00,650
Mark se igualó
más decidido.

1156
01:01:01,740 --> 01:01:03,950
Tuvimos que terminar
esa réplica rápido.

1157
01:01:05,030 --> 01:01:06,410
El día que lo hizo,

1158
01:01:06,450 --> 01:01:08,450
Hice un viaje de ida y vuelta de diez horas.
para recogerlo.

1159
01:01:08,490 --> 01:01:09,870
Regresé tarde.

1160
01:01:09,910 --> 01:01:12,290
Lo llamé y me dijo
para encontrarlo en el parque.

1161
01:01:21,460 --> 01:01:22,590
¿Lo tienes?

1162
01:01:31,310 --> 01:01:34,140
Verás, Mark estaba paranoico.
que lo estaban siguiendo.

1163
01:01:35,480 --> 01:01:36,940
[pasos]

1164
01:01:44,200 --> 01:01:49,330
Esa... fue la última noche.
Vi a Mark vivo.

1165
01:01:50,790 --> 01:01:53,580
Y con quien se topó
en su camino a casa esa noche

1166
01:01:54,500 --> 01:01:56,210
fue quien lo mató.

1167
01:01:56,920 --> 01:01:58,750
¿Mark alguna vez te dijo
quien era

1168
01:01:58,790 --> 01:02:00,000
¿Quién estaba detrás de él?

1169
01:02:00,500 --> 01:02:02,880
Él no me dijo,
y no pregunté.

1170
01:02:03,260 --> 01:02:05,510
Si el Sheriff estuviera involucrado,
No quería saberlo.

1171
01:02:06,800 --> 01:02:09,600
Además no tienes
ser un erudito de cohetes

1172
01:02:09,640 --> 01:02:11,350
para ver que su hermana también lo estaba.

1173
01:02:12,060 --> 01:02:15,810
Mark siempre solía decir que la gente
supuso que era la oveja negra,

1174
01:02:17,350 --> 01:02:19,230
pero en realidad era ella.

1175
01:02:20,570 --> 01:02:23,820
Marcos pasó toda su vida
meterse en problemas

1176
01:02:23,860 --> 01:02:25,570
para mantenerla fuera de esto.

1177
01:02:27,320 --> 01:02:31,580
¿Por qué crees que su abuelo
¿Le dio el reloj a él y no a ella?

1178
01:02:36,460 --> 01:02:39,130
[Ryan] Revisamos cada
registro, casa de subastas,

1179
01:02:39,170 --> 01:02:41,500
listado de ventas de la comunidad
en los últimos diez años.

1180
01:02:41,540 --> 01:02:43,000
Nada.

1181
01:02:43,050 --> 01:02:45,170
Si el reloj está ahí fuera,
significa que está a gran profundidad.

1182
01:02:45,210 --> 01:02:46,880
Probablemente vendido ilegalmente.

1183
01:02:46,920 --> 01:02:48,010
En el mercado negro.

1184
01:02:48,590 --> 01:02:51,180
deberíamos estar buscando a alguien
que ganó mucho dinero,

1185
01:02:51,220 --> 01:02:53,310
pero todavía tenía que encontrar una manera
para lavarlo.

1186
01:02:53,770 --> 01:02:54,930
¿Alguna suposición?

1187
01:02:56,230 --> 01:03:00,150
Jane tenía una muy cara
Campaña de alcalde para pagar.

1188
01:03:00,190 --> 01:03:02,060
El sheriff estaba montando
sus faldones.

1189
01:03:02,610 --> 01:03:05,900
Sabes, María dijo que Jane
era la única otra persona

1190
01:03:05,940 --> 01:03:07,200
¿Quién sabía sobre el reloj?

1191
01:03:07,780 --> 01:03:11,240
Su hermano obtuvo la extremadamente
valiosa reliquia familiar.

1192
01:03:11,280 --> 01:03:12,620
Ella no consiguió nada.

1193
01:03:13,830 --> 01:03:15,450
Entonces, como alcalde,

1194
01:03:16,750 --> 01:03:18,790
ella probablemente tenía el poder
para mover todos los hilos.

1195
01:03:19,250 --> 01:03:24,090
Haga que Mark encuadre, apóyese
Barnes para alterar los informes policiales,

1196
01:03:24,130 --> 01:03:26,760
sacar a su hermano del camino
para que pueda conseguir el reloj.

1197
01:03:26,800 --> 01:03:29,180
Pero ¿cómo se traduce eso?
¿Qué está pasando ahora?

1198
01:03:29,220 --> 01:03:30,930
te están empujando
en el barranco.

1199
01:03:30,970 --> 01:03:32,760
Tu... tu teléfono
siendo clonado.

1200
01:03:32,800 --> 01:03:35,350
Tu coche está siendo intervenido.
¿Jane también hizo todo eso?

1201
01:03:38,310 --> 01:03:39,190
¿Por qué no?

1202
01:03:39,690 --> 01:03:42,020
ella sabe que estoy investigando
el caso,

1203
01:03:42,310 --> 01:03:45,360
y ella tiene más que perder si
cualquier nueva evidencia sale a la luz.

1204
01:03:46,940 --> 01:03:49,860
Bueno, Jake, ya conoces a Jane.
lo mejor de cualquiera de nosotros.

1205
01:03:49,900 --> 01:03:51,610
¿Crees que es posible?

1206
01:03:53,490 --> 01:03:54,830
Sí, lo creo.

1207
01:03:54,870 --> 01:03:56,580
siempre hay algo
de ella no confiaba,

1208
01:03:56,620 --> 01:03:58,700
ya sabes, sólo un presentimiento.

1209
01:03:59,580 --> 01:04:01,790
Esa es la verdadera razón por la que
Terminé la relación.

1210
01:04:04,540 --> 01:04:06,550
creo que tenemos
nuestro principal sospechoso.

1211
01:04:07,130 --> 01:04:08,210
Jane Reval.

1212
01:04:09,340 --> 01:04:11,090
Pero aquí está el problema.

1213
01:04:11,930 --> 01:04:15,720
Si Jane es culpable, gastó
los últimos diez años

1214
01:04:15,760 --> 01:04:17,810
cubriendo sus huellas,
no dejarse atrapar.

1215
01:04:17,850 --> 01:04:20,350
No tenemos suficiente sólido
pruebas para acusarla.

1216
01:04:20,390 --> 01:04:22,230
Entonces, ¿qué significa evidencia sólida?
parece?

1217
01:04:22,270 --> 01:04:23,560
Una confesión.

1218
01:04:23,860 --> 01:04:26,980
En el registro, lo que significa
alguien tiene que usar un cable.

1219
01:04:30,820 --> 01:04:31,820
Lo haré.

1220
01:04:34,530 --> 01:04:36,580
Ella me pidió que la dejara
Ella sabe si Ainsley

1221
01:04:36,620 --> 01:04:37,910
encontré alguna información nueva
sobre el caso.

1222
01:04:37,950 --> 01:04:41,000
Así que la llamaré
organizar una reunión,

1223
01:04:41,040 --> 01:04:42,420
y trataré de conseguirla
para hablar.

1224
01:04:42,670 --> 01:04:44,880
Si ella va a derramar su
agallas para cualquiera,

1225
01:04:45,960 --> 01:04:47,130
seré yo.

1226
01:04:49,590 --> 01:04:50,380
Perfecto.

1227
01:04:50,840 --> 01:04:53,630
Espera, espera, no, no.
No perfecto.

1228
01:04:53,680 --> 01:04:56,180
tengo que conseguir una orden judicial
para empezar.

1229
01:04:56,220 --> 01:04:58,100
Texas es un partido único
estado de consentimiento.

1230
01:04:58,140 --> 01:05:00,810
Soy consciente de ello, profesor.
pero si queremos la evidencia

1231
01:05:00,850 --> 01:05:03,100
para aguantar en la corte, tengo
para obtener una orden judicial.

1232
01:05:03,140 --> 01:05:04,190
Así que consíguelo.

1233
01:05:04,230 --> 01:05:06,360
No es como pedir una pizza.

1234
01:05:06,400 --> 01:05:08,150
Hay obstáculos que superar.

1235
01:05:08,190 --> 01:05:10,280
Además, no sé si ustedes dos
he estado prestando atención,

1236
01:05:10,320 --> 01:05:12,070
pero estamos en Sweet River,
No Langley.

1237
01:05:12,110 --> 01:05:14,490
No tenemos los recursos
o la tecnología

1238
01:05:14,530 --> 01:05:16,030
para lidiar con este tipo de cosas.

1239
01:05:19,700 --> 01:05:22,080
creo que conozco a alguien
¿Quién puede ayudar?

1240
01:05:26,670 --> 01:05:28,710
[Rance] Bueno, bueno, bueno.

1241
01:05:28,750 --> 01:05:31,130
Nunca pensé que vería
un día como este.

1242
01:05:31,170 --> 01:05:35,180
Yo, un Robin Hood del pueblo
trabajando junto a

1243
01:05:35,220 --> 01:05:38,140
el sheriff de nottingham
por allá.

1244
01:05:38,180 --> 01:05:40,720
Sr. Moesby, el condado de Colby
Departamento del Sheriff

1245
01:05:40,770 --> 01:05:43,230
agradece tu ayuda
en este asunto.

1246
01:05:43,270 --> 01:05:45,060
Apuesto a que sí, Billy Mac.

1247
01:05:45,940 --> 01:05:48,690
Rance, dijiste que querías
estar del lado de los justos.

1248
01:05:49,730 --> 01:05:50,570
Esos somos nosotros.

1249
01:05:50,610 --> 01:05:52,360
Si tú lo dices, A-Mac.

1250
01:05:52,400 --> 01:05:55,740
Ahora, ¿alguien podría
¿Te gusta un poco de kombucha?

1251
01:05:56,240 --> 01:05:57,240
[ambos] No.

1252
01:05:57,280 --> 01:05:58,570
Gracias.

1253
01:06:00,910 --> 01:06:03,200
Tiene un alcance de media milla.

1254
01:06:03,250 --> 01:06:07,120
Sin embargo, tendrá
algunos problemas

1255
01:06:07,170 --> 01:06:09,790
si tiene que transmitir a través
ladrillo o cemento.

1256
01:06:10,540 --> 01:06:11,750
Estaremos cerca.

1257
01:06:11,800 --> 01:06:12,880
Eso es bueno.

1258
01:06:12,920 --> 01:06:14,170
Billy Mac.

1259
01:06:14,220 --> 01:06:16,260
¿Tiene su departamento
¿Una furgoneta de vigilancia?

1260
01:06:16,300 --> 01:06:17,930
Bueno, tenemos una furgoneta.

1261
01:06:17,970 --> 01:06:19,260
¿Tú?

1262
01:06:19,300 --> 01:06:21,680
Sí, pero no está exactamente cableado.
para vigilancia.

1263
01:06:21,720 --> 01:06:24,230
Bueno, voy a mirar
en la parte de atrás mía

1264
01:06:24,270 --> 01:06:25,890
y ver que equipo tengo.

1265
01:06:30,060 --> 01:06:32,940
Está bien.
Entiendo por qué eres A-Mac.

1266
01:06:32,980 --> 01:06:33,730
Ainsley MacGregor.

1267
01:06:33,780 --> 01:06:35,950
¿Pero por qué soy Billy Mac?

1268
01:06:35,990 --> 01:06:38,320
Billy Mac, de la canción.

1269
01:06:38,360 --> 01:06:40,200
Es un detective.

1270
01:06:40,240 --> 01:06:41,200
En Texas.

1271
01:06:41,240 --> 01:06:42,910
Banda de Steve Miller.

1272
01:06:44,330 --> 01:06:46,410
Rance no está permitido
en la furgoneta.

1273
01:06:49,330 --> 01:06:52,250
[Ryan] Esto no puede ser oficialmente.
sancionado, Adjunto en prácticas.

1274
01:06:52,290 --> 01:06:54,210
No tenemos pruebas suficientes
para presentar cargos.

1275
01:06:54,260 --> 01:06:56,920
Entonces esta operación no
existir oficialmente.

1276
01:06:57,220 --> 01:06:57,970
¿Comprendido?

1277
01:06:58,010 --> 01:06:59,510
Entendido, jefe.

1278
01:07:00,550 --> 01:07:02,430
Oye, deberíamos subir
con un nombre en clave...

1279
01:07:03,350 --> 01:07:05,730
como Proyecto Sin Rostro.

1280
01:07:08,980 --> 01:07:10,980
Porque los relojes tienen caras,
y nosotros también.

1281
01:07:11,020 --> 01:07:13,980
Pero... estamos de incógnito.

1282
01:07:14,570 --> 01:07:15,940
¿Qué acabo de decir?

1283
01:07:15,990 --> 01:07:17,570
Esto no existe oficialmente.

1284
01:07:17,610 --> 01:07:20,780
Bien. Entonces la misión no
Necesito un nombre.

1285
01:07:20,820 --> 01:07:22,120
¿Qué misión?

1286
01:07:25,120 --> 01:07:27,160
Está bien, vamos a ser
en una furgoneta de vigilancia

1287
01:07:27,200 --> 01:07:29,960
fuera de Dooley
a las 19.00 horas de esta noche.

1288
01:07:30,000 --> 01:07:32,380
Nuestro informante confidencial
Es el jefe Trenton.

1289
01:07:32,420 --> 01:07:36,090
Ahora, si somos descuidados
y arruinamos esto,

1290
01:07:36,130 --> 01:07:37,760
todos vamos a mirar
espectacularmente estúpido.

1291
01:07:37,800 --> 01:07:40,180
Así que asegurémonos
eso no sucede.

1292
01:07:41,010 --> 01:07:43,180
Kevin, hay uno más.
cosa que necesito que hagas.

1293
01:07:47,020 --> 01:07:48,140
Necesito que escribas

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,560
una orden de arresto...
para Dalton Barnes.

1295
01:07:54,020 --> 01:07:55,400
Pero... ¿Alguacil Barnes?

1296
01:07:55,440 --> 01:07:56,280
Sí.

1297
01:07:56,900 --> 01:07:58,110
¿Por qué motivos?

1298
01:07:58,530 --> 01:07:59,240
Obstrucción de la justicia.

1299
01:07:59,280 --> 01:08:00,490
Compañero de asesinato.

1300
01:08:00,530 --> 01:08:02,320
Falsificación de documentos policiales.

1301
01:08:03,120 --> 01:08:05,080
¿Tienes suficiente evidencia?
para acusarlo?

1302
01:08:05,120 --> 01:08:08,790
No, pero tengo una causa probable.
Suficiente para retenerlo durante 24 horas.

1303
01:08:10,660 --> 01:08:11,920
Estoy en ello, jefe.

1304
01:08:14,130 --> 01:08:16,170
Por supuesto que tienes que atraparlo.
fuera de la calle.

1305
01:08:16,210 --> 01:08:18,380
Y tengo que llegar a él
antes de que lo haga Jane.

1306
01:08:22,090 --> 01:08:23,470
Espero que estés seguro.

1307
01:08:28,470 --> 01:08:33,600
Ryan, estoy seguro de que Jane
es culpable de algo.

1308
01:08:33,650 --> 01:08:36,190
Yo solo... no lo sé
que ella mató a su hermano.

1309
01:08:36,770 --> 01:08:38,070
¿Qué?

1310
01:08:38,110 --> 01:08:40,610
¿Por qué pondría la
¿Mira en su muñeca equivocada?

1311
01:08:40,990 --> 01:08:43,490
No sé.
Tal vez ella entró en pánico.

1312
01:08:44,820 --> 01:08:49,450
Ainsley, última oportunidad aquí.
¿Estoy cancelando esto?

1313
01:08:52,580 --> 01:08:53,460
No.

1314
01:09:05,590 --> 01:09:07,180
¿Estás seguro de que
¿quieres hacer esto?

1315
01:09:07,560 --> 01:09:08,430
Sí.

1316
01:09:09,430 --> 01:09:11,930
Alguien te persigue y
es hora de poner fin a eso.

1317
01:09:16,020 --> 01:09:18,230
[música tensa]

1318
01:09:35,120 --> 01:09:36,130
Hola.

1319
01:09:36,670 --> 01:09:37,790
¡Dooley!

1320
01:09:37,840 --> 01:09:39,500
Oye, ¿cómo estás, jefe?

1321
01:09:39,550 --> 01:09:40,630
Estoy bien.

1322
01:09:40,670 --> 01:09:41,840
¿Ainsley se unirá a ti esta noche?

1323
01:09:41,880 --> 01:09:43,720
No. Ainsley está trabajando.
Me reuniré con el alcalde.

1324
01:09:44,880 --> 01:09:46,720
Bueno, tu mesa habitual está lista.

1325
01:09:47,510 --> 01:09:49,010
En realidad, ¿sabes qué?
Voy a cambiarlo esta noche.

1326
01:09:49,050 --> 01:09:51,020
Voy a... voy a sentarme.
por aquí en el bar.

1327
01:09:51,060 --> 01:09:52,310
-Haz lo que quieras.
-Mmmmm.

1328
01:09:52,350 --> 01:09:54,100
Pero tengo malas noticias.

1329
01:09:54,140 --> 01:09:54,890
Oh, no.

1330
01:09:55,640 --> 01:09:57,730
Ha sido un día ajetreado, Jake.
Se nos acabó la pechuga.

1331
01:09:57,770 --> 01:09:59,480
Oh. Está bien.
No tengo tanta hambre.

1332
01:10:00,570 --> 01:10:02,320
Ese no es el Jake que conozco.

1333
01:10:03,360 --> 01:10:04,650
¿Está todo bien?

1334
01:10:04,700 --> 01:10:06,910
Sí, sí. Está bien.
Son sólo algunas cosas del trabajo.

1335
01:10:06,950 --> 01:10:09,450
Mmmmm. Bueno, ya sabes,
algunos días se siente como

1336
01:10:09,490 --> 01:10:11,580
una rueda está apagada
y el eje se arrastra.

1337
01:10:11,620 --> 01:10:12,450
Sí.

1338
01:10:12,950 --> 01:10:14,710
Voy a conseguirlos dos
un par de tragos.

1339
01:10:14,750 --> 01:10:15,370
Gracias.

1340
01:10:15,410 --> 01:10:16,500
Mi placer.

1341
01:10:17,710 --> 01:10:18,710
Estoy dentro.

1342
01:10:19,670 --> 01:10:21,920
[Ryan] ¿Está hablando solo?
¿Por qué habla solo?

1343
01:10:21,960 --> 01:10:22,880
Eso es un claro indicio.

1344
01:10:22,920 --> 01:10:25,550
Él está bien.
Deja que se instale.

1345
01:10:26,220 --> 01:10:28,550
Hablo conmigo mismo todo el tiempo.

1346
01:10:28,590 --> 01:10:31,600
es lo unico interesante
conversación que he tenido alguna vez.

1347
01:10:31,640 --> 01:10:32,890
Disculpe.

1348
01:10:33,680 --> 01:10:35,560
Manténganse fríos, gente.

1349
01:10:36,350 --> 01:10:37,980
[Kevin] Tengo movimiento de caddie.

1350
01:10:38,650 --> 01:10:39,690
Copiar.

1351
01:10:55,450 --> 01:10:57,250
El cóndor ha aterrizado.

1352
01:10:57,290 --> 01:10:58,540
Estamos en el negocio.

1353
01:10:58,580 --> 01:11:00,920
Le dije a Kevin que no usara
ese bigote.

1354
01:11:00,960 --> 01:11:03,380
¿En realidad?
Le dije que se ve genial.

1355
01:11:03,420 --> 01:11:06,340
el es como un salvaje
oeste Magnum P.I.

1356
01:11:12,430 --> 01:11:14,470
Te ves bien, JT.

1357
01:11:14,770 --> 01:11:16,520
Te vistes todo
solo para mi?

1358
01:11:16,560 --> 01:11:18,940
Oh, supongo que sí.
por los viejos tiempos.

1359
01:11:20,020 --> 01:11:22,900
No tenías ningún plan
¿Con Ainsley esta noche?

1360
01:11:22,940 --> 01:11:24,980
No, no, no nos vemos
otros tanto.

1361
01:11:25,820 --> 01:11:26,820
¿En realidad?

1362
01:11:27,440 --> 01:11:29,070
Pensé que ustedes dos
eran un artículo.

1363
01:11:29,110 --> 01:11:31,200
No, no, no, no lo es
así de serio.

1364
01:11:32,450 --> 01:11:33,740
Supongo que se está adaptando.

1365
01:11:35,200 --> 01:11:36,410
¿Hacemos un pedido?

1366
01:11:38,160 --> 01:11:40,170
siempre me dan la pechuga
sándwich.

1367
01:11:41,000 --> 01:11:43,710
Yo también.
Pero están todos agotados.

1368
01:11:43,750 --> 01:11:44,420
¿Qué?

1369
01:11:44,460 --> 01:11:45,590
Sí.

1370
01:11:45,630 --> 01:11:47,380
Oh, esa es la única razón
Yo vengo aquí.

1371
01:11:47,840 --> 01:11:48,880
Yo también.

1372
01:11:48,920 --> 01:11:50,010
[risas]

1373
01:11:51,010 --> 01:11:52,640
Podemos ir a otro lugar,
si quieres.

1374
01:11:52,680 --> 01:11:53,970
¿Qué está haciendo?

1375
01:11:54,850 --> 01:11:57,980
No, ya estamos aquí.
Voy a por las fajitas.

1376
01:11:58,020 --> 01:11:58,730
Bueno.

1377
01:12:00,020 --> 01:12:00,850
Está actuando con calma.

1378
01:12:00,890 --> 01:12:01,810
[suspiros]

1379
01:12:01,850 --> 01:12:03,060
Deberías intentarlo alguna vez.

1380
01:12:10,030 --> 01:12:10,950
Salud.

1381
01:12:14,070 --> 01:12:14,870
Mmm.

1382
01:12:15,620 --> 01:12:19,710
Entonces dijiste que Ainsley tenía algunos
¿Nueva información sobre la muerte de Mark?

1383
01:12:20,830 --> 01:12:22,500
Sí. no estoy seguro
si lo escuchaste o no,

1384
01:12:22,540 --> 01:12:25,170
pero el sheriff barnes fue arrestado
hace un par de horas.

1385
01:12:26,050 --> 01:12:27,500
Escuché eso.

1386
01:12:28,050 --> 01:12:29,550
[Jane] Sí, llamé
la estacion

1387
01:12:29,590 --> 01:12:31,680
para obtener una declaración oficial,
pero me obstaculizaron.

1388
01:12:31,720 --> 01:12:33,220
¿Sabes algo al respecto?

1389
01:12:34,090 --> 01:12:36,890
Escuché a Ainsley
hablando con Ryan.

1390
01:12:37,350 --> 01:12:40,730
Aparentemente, Barnes les dijo
que la muerte de tu hermano

1391
01:12:40,770 --> 01:12:43,270
tuvo algo que ver con
un reloj que poseía.

1392
01:12:44,730 --> 01:12:46,730
El reloj de mi abuelo.

1393
01:12:47,570 --> 01:12:48,440
Sí.

1394
01:12:48,900 --> 01:12:50,780
Y Barnes dijo que
estabas detrás de eso,

1395
01:12:51,360 --> 01:12:54,030
que lo obligaste a hacer todo
tipo de cosas para coaccionar a Mark

1396
01:12:54,070 --> 01:12:55,240
para dártelo.

1397
01:12:55,700 --> 01:12:58,660
¿Cómo qué?
¿Alterar los informes policiales?

1398
01:12:59,540 --> 01:13:01,460
Mmm, sí. Sí, eso, um...

1399
01:13:02,250 --> 01:13:04,420
pero también abusando de tu posición
de poder

1400
01:13:04,460 --> 01:13:05,710
para su propio beneficio financiero.

1401
01:13:05,750 --> 01:13:08,800
Ok, eso es rico.
procedente de Barnes.

1402
01:13:10,010 --> 01:13:11,170
Jane, ¿sabes lo que yo...?

1403
01:13:11,220 --> 01:13:12,670
no quiero conseguir
en medio de esto.

1404
01:13:12,720 --> 01:13:14,090
Demasiado tarde.
Cuéntame qué dijo.

1405
01:13:17,930 --> 01:13:20,100
Uh, bueno, Barnes, él, um...

1406
01:13:21,890 --> 01:13:26,520
dijo que tú... tú...
Mató a Mark para conseguir el reloj.

1407
01:13:26,940 --> 01:13:28,190
¡¿Mi propio hermano?!

1408
01:13:28,230 --> 01:13:29,570
Yo sólo... sólo estoy diciendo
usted lo que escuché.

1409
01:13:29,610 --> 01:13:33,780
Mira, quería ese reloj.
Me merecía ese reloj.

1410
01:13:34,240 --> 01:13:35,490
Mark no me lo daría.

1411
01:13:35,530 --> 01:13:37,410
así que necesitaba encontrar una manera
para obtenerlo de él.

1412
01:13:38,660 --> 01:13:40,040
¿Y es por eso que tú
lo arrestaron

1413
01:13:40,080 --> 01:13:41,370
en la casa de empeño esa noche?

1414
01:13:41,410 --> 01:13:43,250
Absolutamente cierto.

1415
01:13:43,910 --> 01:13:45,710
Ese reloj era mi familia.
reliquia de familia también

1416
01:13:45,750 --> 01:13:47,630
y lo necesitaba más
que él.

1417
01:13:48,960 --> 01:13:51,550
Oh, vamos, Jake, entrega
el golpe de gracia.

1418
01:13:53,340 --> 01:13:54,090
Ey.

1419
01:13:55,130 --> 01:13:57,640
Todo el mundo sabe cómo era.

1420
01:13:58,260 --> 01:13:59,890
Tal vez hay una parte de mí que
Ni siquiera te habría culpado

1421
01:13:59,930 --> 01:14:00,680
si tu--

1422
01:14:00,720 --> 01:14:02,930
¿Si qué? ¿Si lo mato?

1423
01:14:04,180 --> 01:14:07,060
Sabes, no creo que nosotros
Deberíamos hablar más de esto.

1424
01:14:08,770 --> 01:14:10,020
[Jane] No soy una asesina.

1425
01:14:11,020 --> 01:14:13,780
Claro, configuré Barnes
esa noche para conseguir ese reloj

1426
01:14:13,820 --> 01:14:15,150
pero no soy un asesino.

1427
01:14:15,200 --> 01:14:15,820
[cliente] ¡¿Qué?!

1428
01:14:16,410 --> 01:14:17,570
[charla imperceptible]

1429
01:14:19,030 --> 01:14:19,660
Eh...

1430
01:14:20,990 --> 01:14:22,240
Eso es procesable.

1431
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
Los agentes de patrulla entran.

1432
01:14:24,000 --> 01:14:27,040
Yo, eh... sólo voy a irme.
usar el baño de damas.

1433
01:14:28,040 --> 01:14:28,920
Por supuesto.

1434
01:14:29,710 --> 01:14:30,960
Ella se pondrá como un conejo.

1435
01:14:31,000 --> 01:14:31,670
¿Conejo?

1436
01:14:39,640 --> 01:14:40,470
Ella está corriendo.

1437
01:14:40,510 --> 01:14:41,760
El sospechoso está en movimiento.

1438
01:14:46,940 --> 01:14:48,150
[suenan sirenas]

1439
01:14:49,020 --> 01:14:50,440
¡Para! ¿Alcalde?

1440
01:14:54,400 --> 01:14:55,530
¡Alcalde Reval!

1441
01:15:01,700 --> 01:15:02,990
Estás bajo arresto.

1442
01:15:04,620 --> 01:15:06,500
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1443
01:15:06,540 --> 01:15:08,670
Cualquier cosa que digas ahora puede
y será usado en tu contra

1444
01:15:08,710 --> 01:15:10,000
en un tribunal de justicia.

1445
01:15:10,040 --> 01:15:11,290
tienes derecho a hablar
a un abogado para que le aconseje

1446
01:15:11,340 --> 01:15:13,170
antes de que le hagamos cualquier pregunta.

1447
01:15:13,210 --> 01:15:14,000
[Ryan] Llévatela.

1448
01:15:25,600 --> 01:15:27,730
Alcalde Reval, usted es consciente
de los cargos

1449
01:15:27,770 --> 01:15:29,270
¿Se está poniendo en tu contra?

1450
01:15:30,690 --> 01:15:31,560
Abogado.

1451
01:15:33,230 --> 01:15:34,610
se que tu sabes
tus derechos.

1452
01:15:34,650 --> 01:15:36,940
No estás obligado a decir
cualquier cosa en este momento,

1453
01:15:37,440 --> 01:15:39,610
pero en el caso de que quieras
para agregar cualquier cosa

1454
01:15:39,660 --> 01:15:43,580
a su testimonio voluntariamente,
Tomaré esas declaraciones ahora.

1455
01:15:43,910 --> 01:15:44,790
Abogado.

1456
01:15:47,450 --> 01:15:49,210
no hay nada mas tu
quieres decir?

1457
01:15:50,170 --> 01:15:50,920
Abogado.

1458
01:15:53,710 --> 01:15:55,800
Sí, lo tengo.

1459
01:15:57,800 --> 01:15:59,680
Muy bien. [se aclara la garganta]

1460
01:16:00,510 --> 01:16:02,510
Yo no maté a mi hermano, Ryan.

1461
01:16:06,600 --> 01:16:08,560
Mark se encontraba con Barnes.
la noche de su muerte.

1462
01:16:09,310 --> 01:16:10,890
Barnes se estaba volviendo codicioso.

1463
01:16:11,730 --> 01:16:13,980
vino a mi casa
ese mismo día,

1464
01:16:14,020 --> 01:16:15,480
y tuvimos una pelea de gritos
sobre todo el plan.

1465
01:16:15,520 --> 01:16:18,610
Le dije que cambié de opinión.
y que no deberia ir

1466
01:16:18,650 --> 01:16:20,570
y conocer a Mark, pero él
no me escucharía.

1467
01:16:21,820 --> 01:16:24,450
¿Hay alguien que
¿Puede corroborar esto?

1468
01:16:26,490 --> 01:16:29,870
La niñera de mis hijos, Philippa,
Escuché todo el intercambio.

1469
01:16:31,000 --> 01:16:33,880
Lo recuerdo porque ella quería
llamar a la policia

1470
01:16:33,920 --> 01:16:36,040
sin darme cuenta de lo irónico
eso fue.

1471
01:16:38,880 --> 01:16:39,760
¿Le crees?

1472
01:16:40,470 --> 01:16:41,630
Sí.

1473
01:16:41,680 --> 01:16:42,630
No importa.

1474
01:16:42,680 --> 01:16:43,970
la tenemos encendida
los demás cargos.

1475
01:16:44,010 --> 01:16:46,260
Incluso si esta Philippa,
la niñera sale a la superficie.

1476
01:16:47,220 --> 01:16:48,060
Esperar.

1477
01:16:48,970 --> 01:16:50,560
¿Sabes el apodo?
¿Para Felipa?

1478
01:16:50,980 --> 01:16:51,690
¿Phil?

1479
01:16:51,730 --> 01:16:52,640
No, Pipa.

1480
01:16:53,650 --> 01:16:54,480
¿OMS?

1481
01:16:54,520 --> 01:16:56,190
Pippa era la niñera de María.

1482
01:16:56,230 --> 01:16:59,070
Ella estaba en la casa la noche.
de la muerte de Marcos.

1483
01:16:59,110 --> 01:17:03,450
Y ella también dijo que trabajaba.
para la cuñada de María, Jane.

1484
01:17:03,490 --> 01:17:04,660
Entonces ella tendría conocimiento.

1485
01:17:04,700 --> 01:17:06,620
de los acontecimientos
en ambos hogares.

1486
01:17:06,660 --> 01:17:08,580
Ella sabía sobre el reloj.

1487
01:17:09,120 --> 01:17:11,160
y ella sabía sobre
el plan para robarlo.

1488
01:17:13,040 --> 01:17:14,250
¿Cómo estarían ustedes dos?
me gusta hacer

1489
01:17:14,290 --> 01:17:15,830
otro no oficial
¿La picadura de la puerta de vigilancia?

1490
01:17:16,170 --> 01:17:17,040
-No.
-Sí.

1491
01:17:21,010 --> 01:17:22,380
¿Hay un reloj falso?

1492
01:17:22,630 --> 01:17:23,300
Sí.

1493
01:17:25,340 --> 01:17:26,220
[mensaje de alerta]

1494
01:17:26,680 --> 01:17:28,890
Pero... pero definitivamente hay
Fue un verdadero reloj.

1495
01:17:29,350 --> 01:17:31,020
¿Quién tiene el reloj de mi marido?

1496
01:17:32,680 --> 01:17:36,230
No lo sé y no tengo
Es hora de intentar resolverlo.

1497
01:17:38,020 --> 01:17:39,320
Necesito que vengas conmigo

1498
01:17:39,360 --> 01:17:41,990
y simplemente sigue con lo que sea
sucede, ¿vale?

1499
01:17:49,160 --> 01:17:49,830
Hola.

1500
01:17:56,170 --> 01:17:58,880
Simplemente no puedo creer que Jane
ha estado aguantando

1501
01:17:58,920 --> 01:18:00,960
al reloj real
por todos estos años.

1502
01:18:01,380 --> 01:18:05,800
Jane, cierto. Eh, Jane,
es increíble.

1503
01:18:05,840 --> 01:18:07,720
Bueno, me alegro de que finalmente
salió limpio.

1504
01:18:08,220 --> 01:18:10,310
Y la parte más importante
es el reloj ha vuelto

1505
01:18:10,350 --> 01:18:12,770
donde pertenece,
en tu caja fuerte.

1506
01:18:13,350 --> 01:18:16,020
Me alegro mucho que hayas conseguido
El reloj de Mark atrás.

1507
01:18:16,400 --> 01:18:17,900
Dile al mundo,
¿Por qué no lo haces?

1508
01:18:19,020 --> 01:18:21,110
Simplemente mantén esa cosa a salvo.
¿estás aquí?

1509
01:18:21,650 --> 01:18:22,650
Lo haré.

1510
01:18:24,700 --> 01:18:26,240
¿Están todos listos para el club de lectura?

1511
01:18:26,530 --> 01:18:27,700
No me lo perdería.

1512
01:18:27,740 --> 01:18:30,240
Estaré ahí con las campanas puestas.

1513
01:18:34,870 --> 01:18:36,830
¿Podrías decirme por favor?
¿Qué pasa?

1514
01:18:37,080 --> 01:18:38,380
Espera, espera, espera.

1515
01:18:38,420 --> 01:18:39,040
Yo también.

1516
01:18:39,080 --> 01:18:39,920
Yo tres.

1517
01:18:41,420 --> 01:18:43,300
¿Qué pasó con ese texto?
¿Nos enviaste?

1518
01:18:43,340 --> 01:18:45,170
¿Sabes dónde?
el verdadero reloj es?

1519
01:18:45,220 --> 01:18:46,010
No.

1520
01:18:47,380 --> 01:18:49,800
Pero creo que sé quién
el verdadero asesino es.

1521
01:18:50,470 --> 01:18:51,970
[música tensa]

1522
01:19:05,780 --> 01:19:06,990
[pitido]

1523
01:19:10,660 --> 01:19:11,780
¡Sorpresa!

1524
01:19:13,120 --> 01:19:14,580
Se acabó, Pippa.

1525
01:19:23,040 --> 01:19:25,840
Viste a Mark sacar el reloj.
de la caja fuerte esa noche.

1526
01:19:27,050 --> 01:19:28,930
-Cariño, ¿qué está pasando?
-Todo va a estar bien.

1527
01:19:28,970 --> 01:19:30,550
-Quiero...
-Todo va a estar bien.

1528
01:19:32,720 --> 01:19:35,100
Sabías algún tipo de
la transacción estaba a punto de suceder

1529
01:19:35,140 --> 01:19:39,480
porque escuchaste a Jane
y Barnes discutiendo antes.

1530
01:19:39,900 --> 01:19:41,480
Entonces seguiste a Mark.

1531
01:19:43,230 --> 01:19:44,690
[Pippa] Me tomó un tiempo
para encontrarlo.

1532
01:19:45,110 --> 01:19:46,740
Había tenido una importante
ventaja.

1533
01:19:48,030 --> 01:19:51,360
Cuando finalmente lo alcancé,
Estaba en el camino junto al río.

1534
01:20:03,250 --> 01:20:05,710
¡Por favor! ¡Deténgase, por favor!

1535
01:20:08,380 --> 01:20:10,840
¡Pippa! ¿Por qué estás aquí?

1536
01:20:14,260 --> 01:20:15,390
Dame el reloj.

1537
01:20:15,930 --> 01:20:16,930
¡Por favor!

1538
01:20:17,890 --> 01:20:18,980
¡No hagas esto!

1539
01:20:19,560 --> 01:20:21,480
no entiendes
¿Qué está pasando aquí, vale?

1540
01:20:21,520 --> 01:20:22,560
Dámelo.

1541
01:20:22,600 --> 01:20:23,900
Es falso.

1542
01:20:25,940 --> 01:20:26,780
Mira...

1543
01:20:30,070 --> 01:20:31,110
Es falso.

1544
01:20:32,530 --> 01:20:34,200
No te metas en esto,
por favor.

1545
01:20:35,990 --> 01:20:38,120
Sólo vete a casa, ¿vale?

1546
01:20:39,700 --> 01:20:40,790
Ir a casa.

1547
01:20:42,870 --> 01:20:44,250
¡No, no! ¡Por favor!

1548
01:20:44,670 --> 01:20:45,880
¡¡¡¡¡¡No!!!!!!

1549
01:20:47,550 --> 01:20:48,800
[sollozando]

1550
01:20:51,010 --> 01:20:53,010
debería haber escuchado
a él y se fue a casa.

1551
01:20:54,850 --> 01:20:56,220
¿Qué pasó después?

1552
01:20:59,310 --> 01:21:00,640
Tenía el reloj.

1553
01:21:00,680 --> 01:21:03,190
Sabía dónde estaba la cita
El punto fue con Barnes,

1554
01:21:03,940 --> 01:21:05,230
así que fui allí.

1555
01:21:06,730 --> 01:21:08,900
Barnes había traído su valla.

1556
01:21:09,900 --> 01:21:13,660
El chico que iba
para venderlo por él.

1557
01:21:15,030 --> 01:21:18,870
Barnes se sorprendió al verme.
pero a él no le importó.

1558
01:21:22,870 --> 01:21:25,080
El chico echó una larga mirada.
en el reloj

1559
01:21:25,130 --> 01:21:27,750
y finalmente dijo
que era falso.

1560
01:21:30,340 --> 01:21:32,800
Antes de que Barnes despegara,
me dijo que me mataría

1561
01:21:32,840 --> 01:21:35,590
si alguna vez le dijera a alguien
sobre su implicación.

1562
01:21:38,050 --> 01:21:40,430
Entonces ahí estaba yo... solo.

1563
01:21:42,060 --> 01:21:44,520
Entré en pánico y pensé en
lo único que pude hacer

1564
01:21:44,560 --> 01:21:45,520
para no dejarse atrapar.

1565
01:22:15,340 --> 01:22:16,550
[sollozando]

1566
01:22:17,470 --> 01:22:19,010
hice todo
Podría asegurarme

1567
01:22:19,050 --> 01:22:20,760
no hubo evidencia
Alguna vez estuve allí.

1568
01:22:20,810 --> 01:22:23,270
Pero también sabías que
con el sheriff barnes

1569
01:22:23,310 --> 01:22:24,560
y la implicación del alcalde,

1570
01:22:24,600 --> 01:22:26,770
esto sería barrido
debajo de la alfombra.

1571
01:22:27,980 --> 01:22:28,980
Y así fue.

1572
01:22:31,150 --> 01:22:32,530
Hasta que llegué yo.

1573
01:22:37,860 --> 01:22:40,330
Entonces fuiste tú quien clonó
mi teléfono.

1574
01:22:40,370 --> 01:22:43,200
Y ahí vamos.

1575
01:22:44,410 --> 01:22:45,870
Y puso micrófonos en mi auto.

1576
01:22:48,580 --> 01:22:50,000
¿Necesitas ayuda?

1577
01:22:51,460 --> 01:22:53,460
Lo siento mucho.
No quise asustarte.

1578
01:22:55,590 --> 01:22:57,180
¿Qué pasa con el parque?

1579
01:22:59,090 --> 01:23:00,930
[Pippa] Escuché que ibas
ahí con el reloj.

1580
01:23:02,010 --> 01:23:04,100
No quería que te enteraras
fue falso.

1581
01:23:06,520 --> 01:23:08,060
Traté de asustarte
el caso.

1582
01:23:09,060 --> 01:23:10,400
¿Asustarme?

1583
01:23:10,440 --> 01:23:12,020
Oh, creo que intentaste hacer
mucho más que eso.

1584
01:23:12,480 --> 01:23:16,700
¿Por qué harías esto, Pippa?
Te tratamos como a una familia.

1585
01:23:16,740 --> 01:23:18,200
Porque ella es una ladrona.

1586
01:23:18,490 --> 01:23:20,870
¿Qué piensas todo?
esas cosas de diseñador son

1587
01:23:20,910 --> 01:23:22,870
que ella esta vendiendo?
Está todo robado.

1588
01:23:32,960 --> 01:23:34,050
[exhala]

1589
01:23:35,010 --> 01:23:36,670
Gracias, Ainsley.

1590
01:23:37,300 --> 01:23:39,340
Este caso nunca habría
Se ha solucionado sin ti.

1591
01:23:40,220 --> 01:23:41,510
Nunca te rindes.

1592
01:23:43,720 --> 01:23:46,350
Es una bendición y...
y una maldición.

1593
01:23:48,180 --> 01:23:52,480
El único misterio que nunca resolvimos
Era donde está el verdadero reloj.

1594
01:23:54,190 --> 01:23:57,240
Supongo que eso quedará enterrado.
con mi amor.

1595
01:24:01,160 --> 01:24:02,070
¿Enterrado?

1596
01:24:06,410 --> 01:24:08,960
María, ¿qué es esto?
Estaba en la caja fuerte.

1597
01:24:09,000 --> 01:24:13,210
Oh, ese es un poema que Mark leyó.
para mí el día que me propuso matrimonio.

1598
01:24:14,500 --> 01:24:17,760
"Enterraré mi cansado amor
debajo de un árbol

1599
01:24:17,800 --> 01:24:20,880
"en el bosque alto y negro
donde nadie pueda ver."

1600
01:24:22,840 --> 01:24:25,890
Y dijiste que Mark te propuso matrimonio.
a ti en el sauce.

1601
01:24:26,680 --> 01:24:29,640
Mmmmm. por la laguna
al borde del bosque.

1602
01:24:47,540 --> 01:24:48,160
[jadeo]

1603
01:24:48,450 --> 01:24:50,040
-¿Golpeaste algo?
-Sí.

1604
01:24:50,620 --> 01:24:51,580
Ahí tienes.

1605
01:25:17,980 --> 01:25:21,820
Ese poema era un mensaje.
Mark quería que lo encontraras.

1606
01:25:23,450 --> 01:25:25,870
Nadie más que el suyo verdadero.
el amor debería tenerlo.

1607
01:25:26,200 --> 01:25:27,700
[llorando]

1608
01:25:45,430 --> 01:25:47,140
¿No me vas a decir?
ya no tengo permitido

1609
01:25:47,180 --> 01:25:49,350
trabajar en casos tibios?

1610
01:25:49,720 --> 01:25:50,970
No te voy a decir nada.

1611
01:25:51,430 --> 01:25:53,020
¿Cuál es el punto?
No escuchas de todos modos.

1612
01:25:54,480 --> 01:25:55,650
Buen trabajo.

1613
01:25:56,400 --> 01:25:59,190
Eres bienvenido a trabajar en cualquier
Caso de temperatura que más te guste.

1614
01:26:00,820 --> 01:26:03,070
En serio, ¿por qué estás siendo
tan amable conmigo?

1615
01:26:03,110 --> 01:26:04,320
Es desconcertante.

1616
01:26:04,360 --> 01:26:05,320
¿Esto es lindo?

1617
01:26:05,360 --> 01:26:06,820
Para ti, sí.

1618
01:26:08,740 --> 01:26:10,080
Algo está pasando.

1619
01:26:10,700 --> 01:26:12,160
¿De verdad crees que yo...?

1620
01:26:12,200 --> 01:26:13,620
Todas las hermanas lo saben.

1621
01:26:13,960 --> 01:26:15,330
¿Qué harán ustedes esta noche?

1622
01:26:15,370 --> 01:26:16,420
Voy a cenar a Dooley's.

1623
01:26:16,460 --> 01:26:18,170
Ustedes quieren hacerlo
¿una cita doble?

1624
01:26:19,380 --> 01:26:20,590
Tengo planes.

1625
01:26:20,630 --> 01:26:22,300
Sí, y tengo que ponerme al día.
en algún trabajo.

1626
01:26:22,880 --> 01:26:23,670
¿Te lleva?

1627
01:26:23,720 --> 01:26:24,470
Sí.

1628
01:26:24,840 --> 01:26:26,300
-Conveniente.
-Conveniente.

1629
01:26:27,300 --> 01:26:28,220
¿Qué?

1630
01:26:29,050 --> 01:26:30,930
Él pasa por delante de mi casa.
de camino a casa.

1631
01:26:32,220 --> 01:26:33,850
¿Podrían crecer ustedes dos, por favor?

1632
01:26:33,890 --> 01:26:34,850
Divertirse.

1633
01:26:38,810 --> 01:26:40,440
Ya sabes, cuando llevabas
ese cable,

1634
01:26:40,480 --> 01:26:43,780
algunas de las cosas que dijiste
fueron bastante convincentes.

1635
01:26:44,320 --> 01:26:45,820
Bueno, estaba actuando.

1636
01:26:46,320 --> 01:26:48,950
¿En realidad? Incluso esa parte
donde dijiste--

1637
01:26:49,320 --> 01:26:50,620
Estaba actuando.

1638
01:26:52,450 --> 01:26:54,700
¿Crees que si tú y yo fuéramos?
a la escuela secundaria juntos--

1639
01:26:54,750 --> 01:26:56,160
Sí, seríamos novios.

1640
01:26:56,580 --> 01:26:59,130
Oh, sí, señor mariscal de campo.

1641
01:26:59,170 --> 01:27:00,880
¿Qué me estás diciendo?
¿No eras la reina del baile?

1642
01:27:01,460 --> 01:27:03,170
Yo fui el mejor estudiante.

1643
01:27:03,210 --> 01:27:04,050
[risas]

1644
01:27:04,090 --> 01:27:05,590
¿Por qué eso no me sorprende?

1645
01:27:07,180 --> 01:27:09,090
Ya sabes, en lugar de especular
sobre el pasado,

1646
01:27:10,430 --> 01:27:12,140
Estoy más interesado en centrarme.
sobre el futuro.

1647
01:27:14,310 --> 01:27:16,230
Eso es lo que amo de ti.

1648
01:27:16,600 --> 01:27:17,390
¿En realidad?

1649
01:27:17,440 --> 01:27:18,440
-Mmm.
-Mmm.

1650
01:27:24,900 --> 01:27:26,070
Cuéntame más sobre--

1651
01:27:26,110 --> 01:27:28,450
¿Hay algo más?
en la lista corta...

1652
01:27:29,200 --> 01:27:31,070
[charla imperceptible]

1653
01:27:33,120 --> 01:27:48,010
♪

1654
01:27:48,050 --> 01:27:53,300
♪